Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieb Mich Oder Lass Mich исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieb Mich Oder Lass Mich (оригинал Beatrice Egli)

Люби меня или оставь меня (перевод Сергей Есенин)

Ich bin, die ich bin
Я та, кто я есть.
Wir sind, wie wir sind
Мы такие, какие мы есть.
Mich zu ändern hätte einfach keinen Sinn
Просто не имело бы смысла менять меня.
Ich lieb dich doch auch so wie du bist
Я же люблю тебя даже таким, какой ты есть.
Wärst du nicht du, ich hätte dich vermisst
Если бы ты был не ты, я бы скучала по тебе.
Ich bin nicht perfekt, ich hab's dir gesagt
Я не идеальная, я сказала тебе это.
Ich lebe und liebe jeden Tag
Я живу и люблю каждый день.
Du musst mich versteh'n
Ты должен понять меня.
Dein Herz soll mich seh'n
Твоё сердце должно видеть меня такой.


Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Lieb mich so oder lass mich gehen
Люби меня такой или отпусти меня.
Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Mich gibt's nur so
Просто я такая,
Mich kannst du nicht verdreh'n
Ты не сможешь меня переделать.
Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Lieb mich einfach so verrückt
Просто люби меня такую сумасшедшую.
Lieb mich oder lass mich gehen
Люби меня или отпусти меня,
Gib mir davor mein Herz zurück
Но перед этим верни мне моё сердце.


Mal bin ich leise,
Порой я тихая,
Mal bin ich laut,
Порой я шумная,
Mal bin ich auch traurig,
Порой мне тоже грустно,
Aber meistens gut drauf
Но чаще всего у меня хорошее настроение.
Ich liebe das Leben
Я люблю жизнь,
Ich liebe das Chaos
Я люблю хаос.
Ich lass den Gefühlen freien Lauf
Я даю волю чувствам.


[2x:]
[2x:]
Ich bin nicht perfekt, das weißt du genau
Я не идеальная, ты точно знаешь это.
Ich lebe und liebe und vertrau'
Я живу, люблю и доверяю.
Du musst mich versteh'n
Ты должен понять меня.
Dein Herz soll mich seh'n
Твоё сердце должно видеть меня такой.


Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Lieb mich so oder lass mich gehen
Люби меня такой или отпусти меня.
Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Mich gibt's nur so
Просто я такая,
Mich kannst du nicht verdreh'n
Ты не сможешь меня переделать.
Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Lieb mich einfach so verrückt
Просто люби меня такую сумасшедшую.
Lieb mich oder lass mich gehen
Люби меня или отпусти меня,
Gib mir davor mein Herz zurück
Но перед этим верни мне моё сердце.


Lieb mich oder lass mich gehen
Люби меня или отпусти меня,
Gib mir davor mein Herz zurück
Но перед этим верни мне моё сердце.


Lieb mich oder lass mich
Люби меня или оставь меня.
Х
Качество перевода подтверждено