Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abenteuer исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abenteuer (оригинал Beatrice Egli)

Приключение (перевод Сергей Есенин)

Sie schweigt schon so lang
Она молчит уже так долго.
Keiner weiß, was sie will
Никто не знает, чего она хочет
Und was in ihr vorgeht
И что происходит в её душе.
Sie hält noch die Distanz,
Она ещё держит дистанцию,
Denn sie kämpft noch mit ihren Gefühlen
Ведь она ещё борется со своими чувствами.


Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt,
Но она знает, что тогда, когда она танцует,
Ist alles im Einklang, alles im Takt,
Всё в гармонии, всё в ритме,
Denn sie schweigt schon zu lang,
Ведь она молчит уже слишком долго,
Doch sie weiß längst, was sie will
Но она знает давно, чего хочет.


Sie will ein Abenteuer,
Она хочет приключения,
Denn wenn die Nacht einbricht,
Ведь когда наступает ночь,
Kippt sie Benzin ins Feuer,
Она подливает бензин в огонь,
Doch sie verbrennt sich nicht
Но не обжигается.


Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt,
Но она знает, что тогда, когда она танцует,
Ist alles im Einklang, alles im Takt
Всё в гармонии, всё в ритме,
Wie ein Abenteuer
Словно приключение.


Will ein Abenteuer
Хочет приключения
(Abenteuer, Abenteuer)
(Приключение, приключение)
Denn wenn die Nacht einbricht,
Ведь когда наступает ночь,
Will sie ein Abenteuer
Она хочет приключения.


Sie bleibt nur sie selbst
Она остаётся только собой.
Auch auf ganz dünnem Eis
Даже на очень тонком льду
Rennt sie immer weiter
Она бежит всё дальше
Und sagt das, was sie denkt
И говорит то, что думает.
Schon zu lang
Уже слишком долго
Steht sie zwischen den Stühlen
Она находится между двух стульев.


Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt,
Но она знает, что тогда, когда она танцует,
Ist sie ganz woanders,
Она оказывается совсем в другом месте,
Wo noch keiner war,
Где ещё никто не был,
Wenn sie ihr Schweigen bricht
Когда она нарушает молчание
Und der ganzen Welt sagt, was sie will
И говорит всему миру, чего она хочет.


Sie will ein Abenteuer,
Она хочет приключения,
Denn wenn die Nacht einbricht,
Ведь когда наступает ночь,
Kippt sie Benzin ins Feuer,
Она подливает бензин в огонь,
Doch sie verbrennt sich nicht
Но не обжигается.


Aber sie weiß, dass dann, wenn sie tanzt,
Но она знает, что тогда, когда она танцует,
Ist alles im Einklang, alles im Takt
Всё в гармонии, всё в ритме,
Wie ein Abenteuer
Словно приключение.


Will ein Abenteuer
Хочет приключения
(Abenteuer, Abenteuer)
(Приключение, приключение)
Denn wenn die Nacht einbricht,
Ведь когда наступает ночь,
Will sie ein Abenteuer
Она хочет приключения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки