Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitte Bitte исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bitte Bitte (оригинал Beatrice Egli)

Прошу, прошу (перевод Сергей Есенин)

Manchmal hab ich diese Sehnsucht,
Иногда у меня возникает тоска,
Die man manchmal eben hat
Которая может возникнуть сию минуту,
Und dann will ich, dass du da bist,
И тогда я хочу, чтобы ты был рядом –
Weil ich dich am liebsten hab
Я люблю тебя больше всего на свете.


Bitte bitte halt mich
Прошу, прошу, обними меня
Und drück mich noch einmal
И прижми меня к себе ещё раз.
Bitte bitte verführ mich
Прошу, прошу, соблазни меня,
Als wär's ein Überfall
Застигни врасплох.
Bitte bitte lieb mich
Прошу, прошу, люби меня
Und küss mich
И целуй меня,
Am liebsten überall
Люблю тебя больше всего.
Bitte bitte halt mich fest
Прошу, прошу, обними меня крепко,
So wie beim ersten Mal
Как в первый раз.


Bitte bitte halt mich
Прошу, прошу, обними меня
Und drück mich noch einmal
И прижми меня к себе ещё раз.
Bitte bitte verführ mich
Прошу, прошу, соблазни меня,
Als wär's ein Überfall
Застигни врасплох.
Bitte bitte lieb mich
Прошу, прошу, люби меня
Und küss mich
И целуй меня,
Am liebsten überall
Люблю тебя больше всего.
Bitte bitte bitte bitte
Прошу, прошу, прошу, прошу,
Bitte bitte halt mich noch einmal
Прошу, прошу, обними меня ещё раз.


Ich will dich und gar nichts andres,
Я хочу тебя и ничего другого,
Weil was andres gar nichts bringt,
Потому что оно ни к чему ни приведёт,
Denn nur du bist meine Insel,
Ведь только ты мой остров,
Auf der ich meine Schätze find'
На котором я нахожу свои сокровища.


Bitte bitte halt mich...
Прошу, прошу, обними меня...
Х
Качество перевода подтверждено