Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besame O Mi Amor исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besame O Mi Amor (оригинал Beatrice Egli)

Поцелуй меня, моя любовь (перевод Сергей Есенин)

Unsre Blicke trafen sich schon in der ersten Nacht
Наши взгляды встретились в первую ночь.
Du gabst mir ein kleines Zeichen,
Ты дал мне небольшой знак,
Ich hab's weggelacht
Я рассмеялась.
Und am nächsten Tag schon
И уже на следующий день
Hat mir das Leid getan,
Мне было так жаль,
Doch wie das Leben gerne spielt,
Но так, как жизнь любит играть,
Man sieht sich immer zweimal
Всегда возьмёшь реванш.


Besame o mi amor,
Поцелуй меня, моя любовь,
Weil die Welt sich dreht
Потому что мир вращается.
Küss mich jetzt, halt mich fest,
Поцелуй меня сейчас, обними меня,
Morgen ist vielleicht zu spät
Возможно, завтра будет слишком поздно.
Besame o mi amor
Поцелуй меня, моя любовь –
Die Nacht ist jung wie wir
Ночь молода, как и мы.
Der Morgen ist noch weit
До утра ещё далеко.
Wir sind nur einmal hier
Мы здесь только один раз.


Das Sternenzelt, das Meer, der Strand
Звёздное небо, море, пляж –
All das seh'n wir nicht mehr
Мы больше не видим всё это.
Der Wind trägt leise unser Lied
Ветер выносит тихо нашу песню
Auf Wellen hinterher
На волны.
Auch ein heißer Sommer geht irgendwann vorbei
Даже жаркое лето пройдёт когда-нибудь,
Und wenn der nächste Regen fällt,
И когда начнётся следующий дождь,
Denke ich an uns zwei
Я буду вспоминать о нас.


[2x:]
[2x:]
Besame o mi amor,
Поцелуй меня, моя любовь,
Weil die Welt sich dreht
Потому что мир вращается.
Küss mich jetzt, halt mich fest,
Поцелуй меня сейчас, обними меня,
Morgen ist vielleicht zu spät
Возможно, завтра будет слишком поздно.
Besame o mi amor
Поцелуй меня, моя любовь –
Die Nacht ist jung wie wir
Ночь молода, как и мы.
Der Morgen ist noch weit
До утра ещё далеко.
Wir sind nur einmal hier
Мы здесь только один раз.


Besame o mi amor
Поцелуй меня, моя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено