Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sternendiebe исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sternendiebe (оригинал Beatrice Egli)

Похитители звёзд (перевод Сергей Есенин)

(Wir sind Sternendiebe,
(Мы – похитители звёзд,
Sternendiebe
Похитители звёзд.
Du und ich,
Ты и я,
Nur du und ich)
Только ты и я)


Willst du mit mir fliegen
Хочешь полететь со мной
In Richtung einer fremden Galaxie?
В незнакомую галактику?
Lass alles stehen und liegen,
Оставь всё,
Denn was du brauchst, ist nur die Fantasie
Ведь всё, что тебе нужно, – лишь фантазия.


Worauf willst du warten?
Чего ты ждёшь?
Wir stehlen den großen Wagen
Мы украдём Большую Медведицу
Und reisen zu 'nem unbekannten Ort
И отправимся неведомо куда.


Stell dir mal vor:
Представь себе:
Wir klauen uns heut die Sterne,
Сегодня мы украдём звёзды,
Auch die, die so weit entfernt sind,
Даже те, которые так далеко,
Dass wir sie noch gar nicht sehen
Что мы ещё совсем не видим их.


Stell dir mal vor:
Представь себе:
Wir klauen uns heut die Sterne,
Сегодня мы украдём звёзды,
Durchfliegen die Atmosphäre
Пролетим сквозь атмосферу
Und leuchten wie ein Komet
И будем светиться как комета.


Wir sind Sternendiebe,
Мы – похитители звёзд,
Sternendiebe
Похитители звёзд.
Du und ich,
Ты и я,
Nur du und ich
Только ты и я.


Wir schreiben uns're Namen
Мы впишем наши имена,
Wie glühend heiße Träume in das Nichts
Словно пылающе горячие мечты, в пустоту.
Und auch in tausend Jahren
И даже через тысячу лет
Erinnert man sich so an dich und mich
Люди будут помнить о нас.


Stell dir mal vor:
Представь себе:
Wir klauen uns heut die Sterne,
Сегодня мы украдём звёзды,
Auch die, die so weit entfernt sind,
Даже те, которые так далеко,
Dass wir sie noch gar nicht sehen
Что мы ещё совсем не видим их.


Stell dir mal vor:
Представь себе:
Wir klauen uns heut die Sterne,
Сегодня мы украдём звёзды,
Durchfliegen die Atmosphäre
Пролетим сквозь атмосферу
Und leuchten wie ein Komet
И будем светиться как комета.


Wir sind Sternendiebe,
Мы – похитители звёзд,
Sternendiebe
Похитители звёзд.
Du und ich,
Ты и я,
Nur du und ich
Только ты и я.


Stell dir mal vor:
Представь себе:
Wir klauen uns heut die Sterne,
Сегодня мы украдём звёзды,
Auch die, die so weit entfernt sind,
Даже те, которые так далеко,
Dass wir sie noch gar nicht sehen
Что мы ещё совсем не видим их.


[3x:]
[3x:]
Wir sind Sternendiebe,
Мы – похитители звёзд,
Sternendiebe
Похитители звёзд.
Du und ich,
Ты и я,
Nur du und ich
Только ты и я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки