Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Stark Du Bist исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Stark Du Bist (оригинал Beatrice Egli)

Какой ты сильный (перевод Сергей Есенин)

Von einem Moment auf den anderen
В одно мгновение
War alles anders
Всё изменилось,
Als du's geplant hast
Не так, как ты планировал.
Die schlimmste Zeit deines Lebens
Худшее время твоей жизни
Drängt dich zu Boden,
Прижимает тебя к земле,
Doch du glaubst noch an Morgen
Но ты ещё веришь в завтра.


Dein Kämpferherz
Твоё сердце воина
Schlägt sicher im Takt
Бьётся уверенно в такт.
Hab mich so oft gefragt:
Часто задавалась вопросом:
Wie du das schaffst?
Как ты делаешь это?


Wie stark du bist, wenn du aufstehst,
Какой ты сильный, когда поднимаешься,
Wie stark du bist,
Какой ты сильный,
Wenn du weitergehst!
Когда продолжаешь свой путь!
Trotz all' den dunklen Wolken
Несмотря на тёмные тучи,
Am Himmel noch die Sonne siehst
Всё ещё видишь солнце на небе.


Wie stark du bist, wenn du lächelst,
Какой ты сильный, когда улыбаешься,
Auch wenn dir grad nach Weinen ist
Даже если тебе хочется плакать.
Sag mal, weißt du eigentlich,
Скажи-ка, ты хоть знаешь,
Dass ich bewundere, wie stark du bist?
Что я восхищаюсь тем, какой ты сильный?


Du liebst das Leben,
Ты любишь жизнь,
Auch wenn's dir Narben verpasst hat
Хоть она и оставила на тебе шрамы.
Sie zeigen, was du geschafft hast
Они показывают, чего ты добился.
Du weißt, was grad noch schwer ist,
Ты знаешь: то, что сейчас ещё тяжело,
Wird wieder leichter,
Снова будет легче,
Denn für dich geht's immer weiter
Ведь для тебя жизнь всегда продолжается.


Dein Kämpferherz
Твоё сердце воина
Schlägt sicher im Takt
Бьётся уверенно в такт.
Hab mich so oft gefragt:
Часто задавалась вопросом:
Wie du das schaffst
Как ты делаешь это?


Wie stark du bist, wenn du aufstehst,
Какой ты сильный, когда поднимаешься,
Wie stark du bist,
Какой ты сильный,
Wenn du weitergehst!
Когда продолжаешь свой путь!
Trotz all' den dunklen Wolken
Несмотря на тёмные тучи,
Am Himmel noch die Sonne siehst
Всё ещё видишь солнце на небе.


Wie stark du bist, wenn du lächelst,
Какой ты сильный, когда улыбаешься,
Auch wenn dir grad nach Weinen ist
Даже если тебе хочется плакать.
Sag mal, weißt du eigentlich,
Скажи-ка, ты хоть знаешь,
Dass ich bewundere, wie stark du bist?
Что я восхищаюсь тем, какой ты сильный.


[2x:]
[2x:]
Sag mal, weißt du eigentlich,
Скажи-ка, ты хоть знаешь,
Dass ich bewundere, wie stark du bist?
Что я восхищаюсь тем, какой ты сильный.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки