Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body of My Own исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body of My Own (оригинал Charli XCX)

Наедине с моим телом (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're so damn cold
Ты ледяной до чертиков,
You got no feeling
Ты бесчувственный,
I want my blood hotter
Мне нужно разогнать кровь.
Not satisfied
Не получила удовлетворения,
I need to taste it
Хочу вкусить его,
Your sex is so over
Секс с тобой ни о чем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Got the gun in my hand and I point it straight
В руках у меня пушка, я палю прямо
To the target and I'm gonna blow my brains
По мишеням и собираюсь вынести себе мозги,
I don't need you, my touch is better
Ты мне не нужен, с моими руками
I'm rolling much hotter
Я завожусь куда сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
Lights out, I'm on
Гаснет свет, я наготове,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone, so high
Я "улетела", такое блаженство,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I can make it feel just like I'm hanging on
Потому что я умею делать это с упорством,
Yeah, I can do it better when I'm all alone
Да, я могу лучше, когда я наедине с собой,
Lights out, so high
Гаснет свет, такое блаженство,
All alone
Наедине,
I got a body of my own
С моим телом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm in control
Я властна над собой,
My hands are shaking
Мои руки трясутся,
My skin's getting wetter
Вся кожа промокла.
I'm coming close
Я почти уже,
It's overloaded
Это перенапряжение,
I walk in with fire
Я ступаю через огонь...


[Pre-Chorus — Variation:]
[Измененная распевка:]
Spin around in my head, I'm screaming out
Моя голова кружится, я визжу,
But with you in the room I can never shout
Но с тобой в спальне я никогда не издавала крика,
This heroin, I'm sinking so deep
Словно от героина, я погружаюсь все глубже,
Wish I could stay here forever
Вот бы пребывать в таком состоянии вечно!


[Chorus:]
[Припев:]
Lights out, I'm on
Гаснет свет, я наготове,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone, so high
Я "улетела", такое блаженство,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I can make it feel just like I'm hanging on
Потому что я умею делать это с упорством,
Yeah, I can do it better when I'm all alone
Да, я могу лучше, когда я наедине с собой,
Lights out, so high
Гаснет свет, такое блаженство,
All alone
Наедине,
I got a body of my own
С моим телом.


[Outro:]
[Завершение:]
Lights out
Гаснет свет,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone, so high
Я "улетела", такое блаженство,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone, so high
Я "улетела", такое блаженство,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone, so high
Я "улетела", такое блаженство,
Got my darkness
В темноте,
I'm into myself, don't need you
Я погружаюсь в себя, ты мне не нужен,
'Cause I'm gone
Ведь я "улетела".
Х
Качество перевода подтверждено