Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Cross исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Silver Cross (оригинал Charli XCX)

Серебряный крестик (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you feel alright?
С тобой всё в порядке?
Do you need me by your side?
Тебе нужно, чтобы я была рядом с тобой?
We go out all night
Мы идём веселиться всю ночь,
Makes the pain hurt a little less
Благодаря этому наша боль ослабевает.
Do it one more time
Давай сделаем это ещё раз!
'Cause it feels so justified
Ведь это кажется вполне обоснованным.
We go out all night
Мы идём веселиться всю ночь!
See you fall, pick you up again
Если я увижу, как ты падаешь, я помогу тебе подняться снова.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If your eyes are sad, it makes me sad too
Если в твоих глазах появится грусть, это сделает и меня грустной.
You got me so overprotective, it's true
Из-за тебя я стала чересчур заботливой, это правда.
Feel like I would jump off buildings for you
Такое чувство, будто я готова прыгнуть с крыши ради тебя.
It's okay, I'll watch you cry all night
Всё хорошо, я буду наблюдать, как ты плачешь всю ночь.
I promise I won't let you go
Я обещаю, я не отпущу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll pull you close, so close, so close
Я прижму тебя поближе к себе, очень близко, очень близко.
I'll never you let you go, you know
Я никогда не отпущу тебя, ты это знаешь.
Head on my chest, a silver cross
Твоя голова на моей груди, она словно серебряный крестик.
You can cry all night, I'll never let you go
Ты можешь плакать всю ночь, я никогда не отпущу тебя.
I'll pull you close, so close, so close
Я прижму тебя поближе к себе, очень близко, очень близко.
I'll never you let you go, you know
Я никогда не отпущу тебя, ты это знаешь.
Head on my chest, a silver cross
Твоя голова на моей груди, она словно серебряный крестик.
You can cry all night, I'll never let you go
Ты можешь плакать всю ночь, я никогда не отпущу тебя.
(Never let you go)
(Я никогда не отпущу тебя)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lie awake till dawn
Мы не спим до рассвета.
Face to face and palm to palm
Мы лежим лицом к лицу, держась за руки.
Do you feel okay?
Ты хорошо себя чувствуешь?
All your problems are far away (So far away)
Все твои проблемы очень далеко (очень далеко).
Lying till it's true
Мы лжём, пока ложь не становится правдой.
It's alright, I'm trusting you
Всё в порядке, я доверяю тебе.
Do you feel okay?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Take a breath, make you feel safe
Сделай вдох, со мной ты будешь чувствовать себя в безопасности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If your eyes are sad, it makes me sad too
Если в твоих глазах появится грусть, это сделает и меня грустной.
You got me so overprotective, it's true
Из-за тебя я стала чересчур заботливой, это правда.
Feel like I would jump off buildings for you
Такое чувство, будто я готова прыгнуть с крыши ради тебя.
It's okay, I'll watch you cry all night
Всё хорошо, я буду наблюдать, как ты плачешь всю ночь.
I promise I won't let you go
Я обещаю, я не отпущу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll pull you close, so close, so close
Я прижму тебя поближе к себе, очень близко, очень близко.
I'll never you let you go, you know
Я никогда не отпущу тебя, ты это знаешь.
Head on my chest, a silver cross
Твоя голова на моей груди, она словно серебряный крестик.
You can cry all night, I'll never let you go
Ты можешь плакать всю ночь, я никогда не отпущу тебя.
I'll pull you close, so close, so close
Я прижму тебя поближе к себе, очень близко, очень близко.
I'll never you let you go, you know
Я никогда не отпущу тебя, ты это знаешь.
Head on my chest, a silver cross
Твоя голова на моей груди, она словно серебряный крестик.
You can cry all night, I'll never let you go
Ты можешь плакать всю ночь, я никогда не отпущу тебя.
I'll pull you close, so close, so close
Я прижму тебя поближе к себе, очень близко, очень близко.
I'll never you let you go, you know
Я никогда не отпущу тебя, ты это знаешь.
Head on my chest, a silver cross
Твоя голова на моей груди, она словно серебряный крестик.
You can cry all night, I'll never let you go
Ты можешь плакать всю ночь, я никогда не отпущу тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки