Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake It исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shake It (оригинал Charli XCX feat. Big Freedia, Cupcakke, Brooke Candy & Pabllo Vittar)

Трясу ею (перевод VeeWai)

[Intro: Charli XCX]
[Вступление: Charli XCX]
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I sh–
Я трясу ею, я тр...


[Verse 1: Big Freedia]
[Куплет 1: Big Freedia]
Work it!
Поработай ею!
Oh, it's a migraine, make them pupils dilate,
Ух, устрой им мигрень, расширь им зрачки,
Wanna watch it gyrate, ass is on a tirade.
Хочешь поглядеть, как она вращается, ж**ка выдаёт тираду,
Make you pop a Tylenol, split your head and call it off,
Ты захочешь выпить тайленол, я пробью тебе голову и закончу, 1
Got you drinkin' water when you should be drinkin' alcohol,
Ты пьёшь воду, хотя надо бы алкоголь,
Faster than an Adderall, make you shake your Audemars,
Быстрее, чем аддерол, ты затрясёшь своими "Одмарами", 2
Shake it, shake it, shake it, make you spray it like an aerosol.
Трясу ею, трясу ею, трясу ею, а ты брызнешь, как аэрозоль.
(Shake it like a dog)
(Тряси ею, как собака)
I don't shake it like that, mm!
Я так ею не трясу, угу!
(Shake it like a salt shaker)
(Тряси ею, как солонкой)
I don't shake it like that, uh!
Я так ею не трясу, а-а!
(Shake it like a dog)
(Тряси ею, как собака)
I don't shake it like that, mm!
Я так ею не трясу, угу!
(Shake it like a salt shaker)
(Тряси ею, как солонкой)
I don't shake it like that!
Я так ею не трясу!
I don't shake it like anything, I shake it like myself,
Я не трясу ею, как что-то, я трясу ею сама по себе,
All this pussy on a pedestal, I put it on a shelf,
На пьедестале столько мохнаток, но я поставлю их на полку,
I-I-I don't shake it like anything, I shake it like myself,
Я-я-я не трясу ею, как что-то, я трясу ею сама по себе,
'Cause ain't no pussy shakin' like when Freedia lose her belt. (Come on)
И ни одна киска не трясётся, как когда Фридия сбрасывает пояс. (Вперёд)


[Chorus: Big Freedia & Charli XCX]
[Припев: Big Freedia и Charli XCX]
Ooh, ah, shake it, shake it, shake it, shake it!
У-у-у, а-а, тряси ею, тряси ею, тряси ею, тряси ею!
(I shake it, I shake it, I shake it, ooh)
(Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у)
Ooh, ah, shake it, baby, baby, baby!
У-у-у, а-а, тряси ею, детка-детка-детка!
(I shake it, I shake it, I shake it, ooh)
(Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у)
Ooh, ah, shake it, shake it, shake it, shake it!
У-у-у, а-а, тряси ею, тряси ею, тряси ею, тряси ею!
(I shake it, I shake it all on you)
(Я трясу ею, я трясу ею перед тобой)
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, baby, baby, baby!
Тряси ею, тряси ею, тряси ею, тряси ею, детка-детка-детка!
(I shake it, I sh–)
(Я трясу ею, я т...)
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
(Miss CupcakKe on this track in three, two, one, do it)
(Мисс КапкейкК появится на треке через три, две, одну, давай)
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake it, I shake it!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею!


[Verse 2: CupcakKe]
[Куплет 2: CupcakKe]
I shake it like Jamaican,
Я трясу ею, как ямайка,
No birthday, but I'm cakin',
Сегодня не день рождения, но там столько сладкого,
I shake it like I'm tryna get the oil off of the bacon,
Я трясу ею, будто сливаю жир с бекона,
If I need wakin', I'ma alarm that shakin',
Если мне нудно проснуться, то я настрою трясобудильник,
This ass 'bout to move like I need the house vacant.
Эта ж**а съедет, будто мне нужно освободить дом.
It move, move, move, and you know it won't stop,
Она двигается-двигается-двигается, и ты знаешь, что она не остановится,
It shake it like I'm pulled over by a white cop,
Она трясётся так, словно её остановил белый коп,
It shakin' like a virgin, 'bout to give up the box,
Она трясётся, как девственница, которая в первый раз даёт,
Told 'em this ass a miracle, like my name Watts.
Я говорила, что эта ж**а — чудо, словно йогурт.
I be purgin' shit, never nervous, bitch,
Я всё подчищаю, ни разу не нервничаю, с**а,
I get on top of that dick, shake it like turbulence,
Я залезаю на х** сверху и трясу ею, как при турбулентности,
You haven't heard from 'em since, I'm a different expense,
Ты о них больше ничего не слышала, я в совершенно другой категории,
And now this pussy need Staples like I'm fuckin' on Vince.
Теперь киске нужен степлер, словно я тр**нула Винса. 3
Told 'em paddle, paddle, paddle 'cause this pussy in Seattle,
Давайте, гребите, гребите, гребите, потому что киска теперь в Сиэттле,
I'ma fight my own battles, shake it harder than a rattle,
Я сама дерусь за себя, трясу сильней, чем гремучая змея,
He get in it, then he tackle, wanna bite it like a apple,
Он входит и бьётся, хочет куснуть её, как яблочко,
And this pussy so juicy, when I cum it's made of Snapple, ayy!
Киска такая сочная, когда я кончаю, она будто из "Снэппла", эй! 4


[Interlude: Brooke Candy]
[Интерлюдия: Brooke Candy]
Brooke mothafuckin' Candy, Charli XCX, miss CupcakKe is on this mothafuckin' track, oh!
Брук, мать её, Кэнди, Чарли Экс-си-экс, мисс КапкейкК на этом гр**аном треке, о-уо!


[Verse 3: Brooke Candy]
[Куплет 3: Brooke Candy]
Tell me what you want, tell me what you want, daddy,
Скажи, чего ты хочешь, чего ты хочешь, папочка,
Little bit of sugar, little bit of Brooke Candy,
Немножко сахарку, немножко Брук Кэнди,
Cocaine-colored sheets where my ass bouncin', (Bounce)
Простыни цвета кокаина, на которых скачет моя ж**ка, (Скачет)
'Bout to turn your mansion to the pussy palace.
Я превращу твой особняк в кискин дворец.
And shake it on ya like my ass on the Richter scale,
Буду трястись на тебе, словно моя ж**а есть на шкале Рихтера, 5
My pussy crucify your body, it's the Holy Grail,
Моя киска распнёт твоё тело, она Святой Грааль,
My pussy lean, I got you sippin' from the two cup,
Моя киска — лин, будешь пить из двух стаканов, 6
I'm 'bout to shake my ass like I'm in a strip club.
Я собираюсь потрясти ж**ой, будто я в стрип-клубе.
Hey, my ass is Magic City,
Эй, моя ж**а — "Волшебный город", 7
Double D's, all-natural big titties,
Пятый размер, большие натуральные сиськи,
Shake it like a box-fresh vibrator,
Трясу ею, словно новенький вибратор,
Ass first-class, fast like Concorde.
Ж**а — первый класс, быстрая, как "Конкорд". 8
Damn, my ass so insane,
Чёрт, моя ж**а просто бешеная,
Put me in a straightjacket, still you ain't safe,
Замотай меня в смирительную рубашку — ты всё равно в опасности,
You can't handle all the jelly, put it on a plate,
Ты не удержишь всё желе, положи его на тарелочку,
I'm 'bout to shake and leave you shook, like Beyoncé.
Я буду трясти и потрясу тебя, как Бейонсе. 9


[Interlude: Charli XCX & Pabllo Vittar]
[Интерлюдия: Charli XCX и Pabllo Vittar]
(Shake it, I shake it, I sh– I shake it)
(Трясу ею, я трясу ею, я тр... Я трясу ею)
(I shake it, I sha– I shake it)
(Я трясу ею, я тр... Я трясу ею)
Oh, darling, you say you don't know me?
Дорогуша-а-а, говоришь, ты меня не знаешь?
(I sh– I shake it– I shake it)
(Я тр... Я трясу ею... Я трясу ею)
Please, ha ha!
Ой, брось, ха-ха!
(I sh– I shake it)
(Я тр... Я трясу ею)
(Pabllo Vittar)
(Паблло Виттар)


[Verse 4: Pabllo Vittar]
[Куплет 4: Pabllo Vittar] 10
Pra começar direito eu soletro pra você
Чтобы начать как следует, я всё объясню:
Rainha se escreve com dois L e dois T
"Королева" пишется через две "л" и две "т",
Como estagiário no trabalho, eu tô sem tempo
Как у стажёрки на работе, у меня нет времени,
Se tenho um problema eu resolvo com talento
Если у меня проблема, то я решаю её талантом.
Dedinho na boca, sou uma tentação
Пальчик у губ — я чистый соблазн,
A pista pega fogo derretendo o paredão
Танцпол в огне, колонки плавятся,
Já mostrei que eu sou queen, falo sério pra vocês
Я уже доказала, что я королева, серьёзно,
A coroa é pesada, mas eu me acostumei
Моя корона тяжела, но я к ней привыкла.
I shake it, I shake it, o meu popozão
Я трясу ею, я трясу ею — своей большой задницей,
I shake it, I shake it, aguentar essa pressão
Я трясу ею, я трясу ею, выдержи это давление,
Do MA, cheguei em LA
Из Майами я прилетела в Лос-Анджелес,
É a Pabllo e a Charli mais uma vez
Паблло и Чарли снова вместе.


[Chorus: Charli XCX & Pabllo Vittar]
[Припев: Charli XCX и Pabllo Vittar]
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it all on you. (XCX)
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой. (Экс-си-экс)
I shake it, I shake it, I shake it, ooh (Mais uma vez, ha ha)
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у! (Ещё раз, ха-ха)
I shake it, I shake it, I shake it, ooh!
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у!
I shake it, I shake it, I shake it, ooh! (I love you, Charli, baby)
Я трясу ею, я трясу ею, я трясу ею, у-у-у! (Я люблю тебя, Чарли, детка)
I shake it, I shake it all on you.
Я трясу ею, я трясу ею перед тобой.
I shake it, I shake–
Я трясу ею, я тр...







1 — Тайленол — торговая марка парацетамолосодержащих лекарственных препаратов, принадлежащая американской компании Johnson & Johnson.

2 — Аддерол — психостимулирующий препарат, применяемый при лечении СДВГ и нарколепсии. Audemars Piguet — швейцарский производитель часов класса люкс.

3 — Винс Стейплз — калифорнийский рэпер.

4 — Snapple — торговая марка чая и соков, принадлежащая американской компании Keurig Dr Pepper.

5 — Шкала Рихтера — классификация землетрясений по магнитудам, основанная на оценке энергии сейсмических волн, возникающих при землетрясениях.

6 — Лин — напиток, состоящий из, газированной воды, растворимых конфет и сиропа от кашля, содержащий наркотические вещества. Обычно лин пьют из двух вставленных один в другой пластиковых стаканов.

7 — Magic City ("Волшебный город") — стриптиз-клуб в Атланте, штат Джорджия.

8 — Aérospatiale-BAC Concorde — англо-французский сверхзвуковой пассажирский самолёт, эксплуатировавшийся авиакомпаниями British Airways и Air France с 1976 по 2003 год.

9 — В песне содержится отсылка к тексту песни "Bootylicious" группы Destiny's Child, в которой начинала карьеру Бейонсе Ноулз.

10 — Перевод с португальского alexandrefl.
Х
Качество перевода подтверждено