Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Away исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Away (оригинал Charli XCX)

Держись подальше (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You choke my throat
Ты душишь меня
With words of wonder
Со словами удивления,
You make it hard to breathe
Мне тяжело дышать,
Your love's so cold
Твоя любовь холодна,
Just like an arrow
Будто стрела
Pierced through my skin I bleed
Пронзила мое тело, я истекаю кровью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I knew you were no angel
Я же знала, что ты не ангел,
But god, what did I do
Но боже, во что я ввязалась...


[Chorus:]
[Припев:]
Do you remember when I said
Помнишь мои слова,
That first time we met
В первый раз, когда мы познакомились?
Stay away, why couldn't you stay away
"Держись подальше", так почему ты не ушел прочь?
I never needed anyone
Я ни в ком никогда не нуждалась,
But now that you are gone
Но теперь, когда ты ушел...
Stay away, won't you just stay away
Держись подальше, просто уйди прочь.


Taking all my light and blocking out my vision
Ты забрал у меня свет и заблокировал зрение,
Bad little girl you've trapped in the prison
Я маленькая хулиганка, что ты запер в камере.
On my hands, on my knees pulled on the chains
На мои руки и ноги повешены цепи,
Licking up the blood, yeah I made this decision
Я слизываю кровь, да, я сама так решила.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You took my light
Ты забрал у меня свет,
Trapped in the prison
Заключил в темницу
You threw away the key
И выбросил ключ.
You are the curse
Ты — проклятие,
I am the captive
Я пленница,
Walking on hands and knees
Ползу на четвереньках,
Never learn... never learn... never learn... never learn...
Ничему не учусь... ничему не учусь... ничему не учусь...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I knew you were no angel
Я же знала, что ты не ангел,
But god you're just electric blue
Но боже, ты же весь электрически голубой.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you remember when I said
Помнишь мои слова,
That first time we met,
В первый раз, когда мы познакомились?
Stay away, why couldn't you stay away
"Держись подальше", так почему ты не ушел прочь?
I never needed anyone
Я ни в ком никогда не нуждалась,
But now that you are gone
Но теперь, когда ты ушел...
Stay away, won't you just stay away
Держись подальше, просто уйди прочь.


Stay away, stay away, stay away...
Держись подальше, держись подальше, держись подальше...
Stay away, stay away, stay away...
Держись подальше, держись подальше, держись подальше...


[Bridge:]
[Связка:]
I climbed a wall
Я взбиралась по стене,
To touch your shadow
Чтобы прикоснуться к твоему силуэту.
I hear you call for me
Я слышала твой зов,
But you're not there
Но тебя там не оказалось.
You're just an echo
Это было всего лишь эхо,
Why did you fall for me
Зачем же ты снизошел до меня?..


[Chorus:]
[Припев:]
Do you remember when I said
Помнишь мои слова,
That first time we met,
В первый раз, когда мы познакомились?
Stay away, why couldn't you stay away
"Держись подальше", так почему ты не ушел прочь?
I never needed anyone
Я ни в ком никогда не нуждалась,
But now that you are gone
Но теперь, когда ты ушел...
Stay away, won't you just stay away
Держись подальше, просто уйди прочь.


[Outro:]
[Завершение:]
Taking all my light and blocking out my vision
Ты забрал у меня свет и заблокировал зрение,
Bad little girl you've trapped in the prison
Я маленькая хулиганка, что ты запер в камере.
Stay away, why couldn't you stay away
"Держись подальше", так почему ты не ушел прочь?
Taking all my light and blocking out my vision
Ты забрал у меня свет и заблокировал зрение,
Bad little girl you've trapped in the prison
Я маленькая хулиганка, что ты запер в камере.
Stay away, won't you just stay away
Держись подальше, просто уйди прочь.
Х
Качество перевода подтверждено