Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни i finally understand исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

i finally understand (оригинал Charli XCX)

я наконец-то поняла (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh
Оу,
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу,
Oh
Оу,
Baby, lately
Малыш, недавно...
Baby, yeah
Малыш, да...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The walls are all gone, did we melt them down? (Baby)
Все стены исчезли, мы заставили их раствориться? (Малыш)
Liquid in my hands, liquid in my mouth (Oh)
Жидкость у меня в руках, жидкость у меня во рту... (Оу)
Footage on my phone, did it with your tongue (Oh)
Видео на моём телефоне, ты сделал это с языком. (Оу)
And now we're sticking close, and I understand
И сейчас мы так близко, и я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I love you bad (Oh)
Малыш, я ужасно тебя люблю, (оу)
'Cause lately I finally understand (Oh)
Ведь недавно я наконец-то поняла, (оу)
That maybe this feeling that I've found
Что, возможно, это чувство, которое я обрела,
Might kill me, put me in the ground (Oh)
Может убить меня, поставить крест на мне. 1 (Оу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I finally understand, finally understand
Я наконец-то это поняла, я наконец-то поняла.
My therapist said I hate myself really bad
Мой психотерапевт сказал мне, что я очень сильно ненавижу себя.
You tell me it's fine, let me cry and hug it out
Ты говоришь мне, что всё хорошо, даёшь мне поплакать и обнимаешь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I love you bad (Oh)
Малыш, я ужасно тебя люблю, (оу)
'Cause lately I finally understand (Oh)
Ведь недавно я наконец-то поняла, (оу)
That maybe this feeling that I've found
Что, возможно, это чувство, которое я обрела,
Might kill me, put me in the ground (Oh)
Может убить меня, поставить крест на мне. (Оу)


[Break:]
[Проигрыш:]
Uh, baby, yeah, ba-baby, yeah
Ах, малыш, да, ма-малыш, да,
Uh, baby, yeah, ba-baby, yeah
Ах, малыш, да, ма-малыш, да,
'Cause lately, put me in the ground
Ведь недавно... Поставить на мне крест...
Baby, yeah, ba-baby, yeah
Малыш, да, ма-малыш, да.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Liquid in my hands, liquid in my mouth
Жидкость у меня в руках, жидкость у меня во рту
Got me drippin' out, got me drippin' out
Заставляет меня течь, заставляет меня протекать.
Many nights gone, finally understand
Прошло много ночей, я наконец-то поняла,
I finally understand, I finally understand
Я наконец-то поняла, я наконец-то всё поняла.
Feel it in my core and the feeling's raw
Я чувствую, что это в моём сердце, и это ничем не прикрытое чувство.
You love me even when I hate myself, I'm sure
Ты любишь меня, даже когда я ненавижу себя, я уверена.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I love you bad
Малыш, я ужасно тебя люблю,
'Cause lately I finally understand
Ведь недавно я наконец-то поняла,
That maybe this feeling that I've found
Что, возможно, это чувство, которое я обрела,
Might kill me, put me in the ground
Может убить меня, поставить крест на мне.
Baby, I love you bad
Малыш, я ужасно тебя люблю,
'Cause lately I finally understand
Ведь недавно я наконец-то поняла,
That maybe this feeling that I've found
Что, возможно, это чувство, которое я обрела,
Might kill me, put me in the ground
Может убить меня, поставить крест на мне.


[Outro:]
[Завершение:]
Baby
Малыш...





1 – Буквально: "Похоронить меня".
Х
Качество перевода подтверждено