Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on Your Love исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blame It on Your Love (оригинал Charli XCX feat. Lizzo)

Винить во всём твою любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Charli XCX & Lizzo]
[Вступление: Charli XCX & Lizzo]
Hey, listen! (Hahaha)
Эй, послушай! (Ха-ха-ха)
I blame it on you, I blame it on you
Я виню во всём тебя, я виню во всём тебя!
Yee!
Да!


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
I just wanna drink you up
Я просто хочу выпить тебя,
Pour you in a silver cup
Налить тебя в серебряную чашу.
You know I like to party
Ты в курсе, что я люблю отрываться,
But you know I love your body
Но ты же знаешь, что мне нравится твоё тело.
So many things I shouldn't do
Есть так много вещей, которые мне не стоит делать!
I hate myself for hurting you (Yeah)
Я ненавижу себя за то, что причиняю тебе боль. (Да)
Honestly, I'm reckless
Если честно, я легкомысленная.
I'm sorry if I'm selfish
Извини, если я веду себя эгоистично.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
Every time you get too close I run, I run away
Каждый раз, когда ты подходишь слишком близко, я убегаю, убегаю прочь.
And every time you say the words, I don't know what to say
И каждый раз, когда ты произносишь заветные слова, я не знаю, что сказать.
Back, back to the beginning, really wish that I could change
Вернувшись назад в самое начало, я бы очень хотела всё изменить,
I do, I do, I do
Правда, правда, правда.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I blame it on your love
Я виню во всём твою любовь
Every time I fuck it up
Каждый раз, когда я всё порчу.
I blame it on your love, I do
Я виню во всём твою любовь, так и есть!
I blame it on your love
Я виню во всём твою любовь.
I can't help it, I can't stop
Я ничего не могу с собой поделать, я не могу остановиться!
I blame it on your love, I do
Я виню во всём твою любовь, так и есть!


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Связка: Charli XCX]
Blame it on your love
Я виню во всём твою любовь!
(Whoa-oh, I blame it on your love)
(О-оу, я виню во всём твою любовь!)


[Verse 2: Charli XCX]
[Куплет 2: Charli XCX]
Sorry I'm a little scared
Извини, я немного напугана,
But no one ever really cared (Uh-huh)
Но всем всегда было плевать! (Ага)
I took you for granted (Yeah, I did)
Я воспринимала тебя как должное. (Да, я так и делала)
Just a big misunderstanding
Это просто большое недоразумение.
I just want to spend the night (One night)
Я просто хочу провести ночь вместе (одну ночь),
Sleeping in your bed tonight (Yeah)
Поспать сегодня в твоей кровати (да)
Or watch a little TV
Или немного посмотреть телевизор.
I love it when you need me
Мне нравится, когда ты нуждаешься во мне.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
Every time you get too close I run, I run away (I run away)
Каждый раз, когда ты подходишь слишком близко, я убегаю, убегаю прочь. (Убегаю)
And every time you say the words I don't know what to say (Say)
И каждый раз, когда ты произносишь заветные слова, я не знаю, что сказать. (Сказать)
Back, back to the beginning, really wish that I could change
Вернувшись назад в самое начало, я бы очень хотела всё изменить,
I do, I do, I do
Правда, правда, правда.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I blame it on your love (Yeah, yeah)
Я виню во всём твою любовь (да, да)
Every time I fuck it up (Fuck it up, man)
Каждый раз, когда я всё порчу. (Всё порчу, чувак!)
I blame it on your love, I do
Я виню во всём твою любовь, так и есть!
I blame it on your love
Я виню во всём твою любовь.
I can't help it, I can't stop
Я ничего не могу с собой поделать, я не могу остановиться!
I blame it on your love, I do
Я виню во всём твою любовь, так и есть!


[Post-Chorus: Charli XCX & Lizzo]
[Связка: Charli XCX & Lizzo]
Blame it on your love
Я виню во всём твою любовь!
Blame it on your love (Ya-ya-ee)
Я виню во всём твою любовь! (Да-да-эй!)
I don't know what's wrong with this girl Charli, she crazy
Я не знаю, что не так с этой девочкой Чарли, она сумасшедшая!


[Bridge: Lizzo]
[Переход: Lizzo]
Gotta blame it on the, blame it on the
Надо винить во всём, винить во всём,
Blame it on the juice (Blame it on the juice)
Винить во всём эту энергию! 1 (Вини во всём эту энергию!)
Looking at my booty like you don't know what to do
Ты смотришь на мои ягодицы так, словно не знаешь, что делать.
Baby, I know that you can't control it (Control it)
Малыш, я знаю, что ты не можешь контролировать себя (контролировать),
But my body like a swisher, just roll it (Roll it)
Но моё тело подобно сигарилле ''Swisher Sweets'', 2 так что скрути меня. (Скрути)
I'm give you one chance to fall in love
Я даю тебе один шанс влюбиться в меня.
Give you one chance, don't fuck this up (Uh)
Я даю тебе один шанс, не облажайся! (Ах)
Ah, ah, oh (Uh-oh, Uh-oh)
Ах, ах, оу! (У-оу, у-оу)
I'm tryna catch millions, I ain't tryna catch feelings (Bitch)
Я гонюсь за миллионами, я не гонюсь за чувствами! (С*ка!)


[Outro: Charli XCX & Lizzo]
[Завершение: Charli XCX & Lizzo]
I blame it on your love (Yeah, yeah)
Я виню во всём твою любовь (да)
Every time I fuck it up (Fuck it up, man)
Каждый раз, когда я всё порчу. (Я всё порчу, чувак!)
I blame it on your love, I do (I do)
Я виню во всём твою любовь, так и есть! (Так и есть!)
I blame it on your love
Я виню во всём твою любовь.
I can't help it, I can't stop (Yeah)
Я ничего не могу с собой поделать, я не могу остановиться! (Да)
I blame it on your love, I do
Я виню во всём твою любовь, так и есть!
I blame it on your love
Я виню во всём твою любовь
Every time I fuck it up (Every time I fuck it up)
Каждый раз, когда я всё порчу. (Каждый раз, когда я всё порчу).
I blame it on your (Every time I fuck it up) love, I do (I do)
Я виню во всём твою (каждый раз, когда я всё порчу) любовь, так и есть! (Так и есть!)
I blame it on your love (Yeah, I blame it on your, blame it on your)
Я виню во всём твою любовь. (Да, я виню твою, я виню твою любовь)
I can't help it, I can't stop
Я ничего не могу с собой поделать, я не могу остановиться!
I blame it on your love, I do (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Я виню во всём твою любовь, так и есть! (Да, да, да, да, да, да)
Hahahaha, okay, that's it
Ха-ха-ха, да, правильно!





1 – Отсылка к песне Lizzo ''Juice'', в которой присутствует фраза ''Gotta blame it on my juice'' (''Надо винить во всём мою энергию''). Кроме того, слово ''juice'' имеет множество значений, среди которых: ''сок'', ''крепкий алкоголь'', ''влияние'', ''энергия'', ''авторитет''.

2 – ''Swisher Sweets'' – курительные трубочки, свёрнутые из табачного листа и начинённые резаным табаком.
Х
Качество перевода подтверждено