Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hanging Around исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hanging Around (оригинал Charli XCX)

Балбесничаем (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Help me out, I need escape
Выручай, мне нужен побег,
It's the truth, I got to go
Правда, мне пора сваливать,
With all the boys in the back alley
С пацанами с глухих переулков
And all my girls in the superstore
И девчонками с супермаркета,
Because we need electricity
Потому что нам нужно электричество,
City lights gotta glow for me
Огни города сияют для меня,
I want more than a car park queen
Я хочу быть больше, чем королевой гаражей,
So get your shit now, we got to roll
Так что подгоняй свое корыто, нам пора прокатиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай выбираться из этого города,
Too bored, hanging around
Скука смертная, давай балбесничать!
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включим погромче,
Free fall, spinning around
Свободное падение, завихрение,
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take the car and cut the brakes
Возьмем тачку и вырубим тормоза,
Driving out into the dark
Уносясь в темноту,
Even though I love Mom and Dad
Хоть я и люблю маму с папой,
I wanna swim out there with the sharks
Но мне хочется поплавать с акулами,
I wanna learn to speak Japanese
Выучиться говорить по-японски,
Razor-sharp on the silver screen
Четко, как с серебристых экранов,
We were made for a limousine
Мы были созданы для лимузинов,
So get your shit now, and come with me
Так что подгоняй свое корыто, и погнали со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай выбираться из этого города,
Too bored, hanging around
Скука смертная, давай балбесничать!
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включим погромче,
Free fall, spinning around
Свободное падение, завихрение,
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!


[Bridge:]
[Переход:]
Blowing bubbles out in the grass
Выдуваем пузыри на травке,
All tangled in the stars, getting faded in the back seat
Мы запутались в звездах, надрались на заднем сидении,
You can be hanging with us
Ты можешь с нами зависнуть,
We used to walk around the bad streets, swimming pools with no heat
Мы привыкли гулять по сомнительным улицам, плавать в бассейнах без подогрева,
Fuck a dream, I want it for real
К черту мечты, я хочу по-настоящему!
Always make it look so easy, move in to the city
Всегда легко получается переезжать в города,
Take a little sip of surreal
Я делаю глоток сюрреализма,
We're much more than nothing, yeah, we're all just trying to be who we feel
Мы гораздо больше чем ничто, да, мы стараемся быть теми, кем себя чувствуем.


Throwing cake up in the air, we don't care, no
Подбрасываем в воздух пирожные, нам плевать,
Surfing on a silver wave, wanna let go
Бороздим серебристые волны, чтобы отпустило,
We're so bored of being here, we don't care, no
Нам наскучило здесь тухнуть, пофиг на все,
I wanna run, be wild and free, and with my friends standing next to me
Я хочу бежать, быть дикой и свободной, с друзьями рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай выбираться из этого города,
Too bored, hanging around
Скука смертная, давай балбесничать!
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включим погромче,
Free fall, spinning around
Свободное падение, завихрение,
Sky high, head in the clouds
Витаем высоко в облаках,
Never gonna come down
И незачем cпускаться!


[Outro:]
[Конец:]
Hey!
Эй!
Oo ah ah
У, аа, аа,
Oo ah ah
У, аа, аа,
Hanging a-
Балбесничать,
Hanging a-
Балбесничать,
Hey!
Эй!
Oo ah ah
У, аа, аа,
Oo ah ah
У, аа, аа,
Hanging a-
Балбесничать,
Hanging around
Балбесничать,
Hey!
Эй!
Oo ah ah
У, аа, аа,
Oo ah ah
У, аа, аа,
Hanging a-
Балбесничать,
Hanging a-
Балбесничать,
Hey!
Эй!
Oo ah ah
У, аа, аа,
Oo ah ah
У, аа, аа,
Hanging a-
Балбесничать,
Hanging around
Балбесничать!




Hanging Around
Ошиваемся (перевод Вячеслав Дмитриев)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Help me out, I need escape
Выручай меня, мне надо бежать отсюда!
It's the truth, I got to go
Это правда, мне пора уходить
With all the boys in the back alley
Вместе со всеми парнями из глухого переулка
And all my girls in the superstore
И с моими девчонками из супермаркета.
Because we need electricity
Ведь нам нужен заряд энергии,
City lights gotta glow for me
Городские огни должны сиять для меня.
Oh I'm more than a car park queen
Оу, я больше, чем просто королева автостоянки.
So get your shit now, we got to roll
Так что подгоняй свою тачку, нам пора покататься.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай уедем из этого городка!
Too bored, hanging around
Здесь так скучно проводить время!
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включи музыку погромче!
Free fall, spinning around
Это свободное падение, и мы кружимся.
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take the car and cut the brakes
Возьми тачку и сломай тормоза.
Driving out into the dark
Мы скроемся во тьме.
Even though I love mum and dad
Хоть я и люблю маму с папой,
I wanna swim out there with the sharks
Мне хочется поплавать с акулами,
I wanna learn to speak Japanese
Я хочу научиться говорить по-японски
Razor-sharp on the silver screen
Так же чисто, как на нём говорят по телевизору.
We were made for a limousine
Мы были рождены для лимузинов.
So get your shit now and come with me
Так что подгоняй свою тачку, поехали со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай уедем из этого городка!
Too bored, hanging around
Здесь так скучно проводить время!
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включи музыку погромче!
Free fall, spinning around
Это свободное падение, и мы кружимся.
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.


[Bridge:]
[Переход:]
Blowing bubbles out in the grass
Мы выдували пузыри, лёжа на травке.
All tangled in the stars, getting faded in the back seat
Всё растворилось среди звёзд, когда мы отрывались на заднем сидении.
You can be hanging with us
И ты можешь проводить время с нами.
We used to walk around the backstreets
Мы привыкли гулять по опасным улицам,
Swimming pools with no heat
Плавать в бассейнах без подогрева.
Fuck a dream, I want it for real
К чёрту мечты, я хочу чтобы всё сбывалось!
Always make it look so easy, moving to the city
Мы всёгда делаем всё играючи, перебираемся в города.
Take a little sip of surreal
Сделай небольшой глоток абсурда.
We're much more than nothing, yeah, we're all just trying to be who we feel
Мы гораздо больше, чем никто, да, мы все просто пытаемся быть теми, кем мы себя ощущаем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Throwing cake up in the air, we don't care, no
Мы бросаемся пирожными, нам всё по барабану, нет,
Surfing on a silver wave, wanna let go
Мы покоряем серебристые волны, нам хочется забыть про всё.
We're so bored of being here, we don't care, no
Нам так скучно здесь, нам всё по барабану, нет,
I wanna run, be wild and free, and with my friends standing next to me
Я хочу бежать, быть безумной и свободной, и чтобы рядом со мной были мои друзья.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's blow out of this town
Давай уедем из этого городка!
Too bored, hanging around
Здесь так скучно проводить время!
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.
Drums, bass, turn 'em up loud
Барабаны, басы, включи музыку погромче!
Free fall, spinning around
Это свободное падение, и мы кружимся.
Sky high, head in the clouds
Мы витаем в облаках, на большой высоте,
Never gonna come down
И мы никогда не спустимся на землю.


[Outro: 2x]
[Завершение: 2x]
Hey!
Эй!
Oo-ah-ah
Оу-ах-ах,
Oo-ah-ah
Оу-ах-ах,
Hanging a-
Вместе проводим время!
Hanging a-
Вместе проводим время!
Hey!
Эй!
Oo-ah-ah
Оу-ах-ах,
Oo-ah-ah
Оу-ах-ах,
Hanging a-
Ошиваемся без дела!
Hanging around
Ошиваемся без дела!
Х
Качество перевода подтверждено