Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing My Cool исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Losing My Cool (оригинал Charli XCX)

Теряю хладнокровие (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody's watching me, watching you
Все кругом на нас смотрят,
This ain't gonna go the way I want it to
Всё пошло не так, как я хотела,
I've played this night a thousand times in my dreams
Я прокручивала тысячи раз ту ночь в своих снах,
But standing here in front of you
Но стоя здесь, прямо перед тобой,
I can't breathe
Мне нечем дышать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't need to admit this to know that it's true
Эта истина не нуждается в признаниях,
There's fire in your eyes and I'm blinded by you
Огонь в твоих глазах меня ослепляет.
I'm searching for something better to say
Я подбираю слова, чтобы лучше донести их,
I wanna be gold but you turn me to grey
Я хочу сиять золотом, но ты вгоняешь меня в серость.


[Chorus:]
[Припев:]
And all that fire it burns right through
Это пламя рвётся прямо наружу,
And I can't fight it, I'm losing my cool
Но мне с ним не справиться, я теряю хладнокровие.
And all that glitter, like wasted tunes
И все эти блёстки, словно растраченные впустую мелодии,
It all falls down because I'm losing my cool
Сыпятся на пол, потому что я теряю хладнокровие,
Losing my cool, losing my cool
Теряю хладнокровие, теряю хладнокровие,
Losing my cool, losing my cool
Теряю хладнокровие, теряю хладнокровие.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Standing on the dark side of the dance floor
Стоя на тёмной стороне танцпола,
Trying to find protection from your smile
Я пытаюсь найти поддержку в твоей улыбке,
My heart is like a drum beat in the jungle
Моё сердце напоминает бой барабанов в джунглях,
It's running with the tigers, running wild
Оно мчится во весь дух с тиграми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm back in the corner, I'm covered with lies
Я бреду обратно в угол, пропитанная обманами,
I'm praying for water to put out the fires
Я молю о воде, чтобы потушить этот пожар.
And my imagination is burning away
Моё воображение постепенно догорает,
I wanna be gold but you turn me to grey
Я хочу сиять золотом, но ты вгоняешь меня в серость.


[Chorus:]
[Припев:]
And all that fire it burns right through
Это пламя рвётся прямо наружу,
And I can't fight it, I'm losing my cool
Но мне с ним не справиться, я теряю хладнокровие.
And all that glitter, like wasted tunes
И все эти блёстки, словно растраченные впустую мелодии,
It all falls down because I'm losing my cool
Сыпятся на пол, потому что я теряю хладнокровие,
It's still late, yeah, the rest is truth
Уже всё равно поздно, да, это — сущая правда,
I know this time, I'm, I'm losing my cool
В этот раз я теряю хладнокровие,
Our hearts are frozen, the ice runs through
Наши сердца скованы льдом,
And I can't stop myself, I'm losing my cool
Не могу остановиться, я теряю хладнокровие.


[Bridge:]
[Связка:]
My heart starts to beat faster
Моё сердце бьётся быстрее,
As I see you move towards me
Когда я вижу, как ты идёшь мне навстречу.
I think, this is it, what will you say?
И я думаю, вот и всё, что ты скажешь?
But you walk straight past me
Но ты проходишь мимо
Into the arms of somebody else
К объятиям кого-то другого,
And I'm left alone, again
А я остаюсь одна, вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
And all that fire it burns right through
Это пламя рвётся прямо наружу,
And I can't fight it, I'm losing my cool
Но мне с ним не справиться, я теряю хладнокровие.
And all that glitter, like wasted tunes
И все эти блёстки, словно растраченные впустую мелодии,
It all falls down because I'm losing my cool
Сыпятся на пол, потому что я теряю хладнокровие,
It's still late, yeah, the rest is truth
Уже всё равно поздно, да, это — сущая правда,
I know this time, I'm, I'm losing my cool
В этот раз я теряю хладнокровие,
Our hearts are frozen, the ice runs through
Наши сердца скованы льдом,
And I can't stop myself, I'm losing my cool
Не могу остановиться, я теряю хладнокровие,
Losing my cool, losing my cool
Теряю хладнокровие, теряю хладнокровие,
I'm losing my cool, losing my cool
Я теряю хладнокровие, теряю хладнокровие.
Х
Качество перевода подтверждено