Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Need Ur Luv исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Need Ur Luv (оригинал Charli XCX)

Нужна твоя любовь (перевод VIRILE)

[Chorus:]
[Припев:]
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
I need it even when it hurts me
Даже когда она причиняет мне боль,
I won't give up
Я не откажусь,
I won't give up, so come and get me
Я не откажусь от неё, так приди и забери меня.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boy, you really messed around
Ты меня ни во что не ставишь, парень,
Put me six feet underground
Ты опустил меня на самое дно.
Always kick me when I'm down
А когда мне паршиво, то всегда меня добиваешь,
But I'm still driving through your town
Но я по-прежнему с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Try to fake it, I can't take it
Я закрываю на это глаза, но у меня не выходит,
Boy you trapped my heart
Ты завладел моим сердцем,
I can't shake it, 'bout to break into a hundred million parts
Я не могу уйти от этого, я вот-вот разорвусь на сотни миллионов фрагментов.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
I need it even when it hurts me
Даже когда она причиняет мне боль,
I won't give up
Я не откажусь,
I won't give up, so come and get me
Я не откажусь от неё, так приди и забери меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wish that you could wear my crown
Вот если бы ты оказался на моём месте,
And feel the weight I'm feeling now
Ты бы понял, каково мне сейчас.
But I can't help but say your name
И я невольно произношу твоё имя,
It's lightning when you're in my veins
Оно светится, когда ты растекаешься по моим венам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Try to fake it, I can't take it
Я закрываю на это глаза, но у меня не выходит,
Boy you trapped my heart
Ты завладел моим сердцем,
I can't shake it, 'bout to break into a hundred million parts
Я не могу уйти от этого, я вот-вот разорвусь на сотни миллионов фрагментов.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
I need your love
Мне нужна твоя любовь,
I need it even when it hurts me
Даже когда она причиняет мне боль,
I won't give up
Я не откажусь,
I won't give up, so come and get me
Я не откажусь от неё, так приди и забери меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Boy, you really broke my heart
Ты в самом деле разбил мне сердце, парень,
Took my love and tore it up
Забрал мою любовь и развеял её,
But I'm coming back for you
Но я всё равно возвращаюсь к тебе,
Coming clean out of the blue
Отмываясь от печали.
All the things you did to me
Все твои поступки
I forgive them quietly
Я спокойно прощаю,
But I will never forget
Но не забываю,
Still I end up in your bed
И вновь оказываюсь с тобой в постели.


[Chorus — Variation:]
[Измененный припев:]
(I need your love)
(Мне нужна твоя любовь),
I don't want it
Мне она не нужна,
(I need it even when it hurts me)
(Даже когда она причиняет мне боль),
You really hurt me, baby
Ты правда меня обидел, малыш,
(I won't give up)
(Я не откажусь),
Now, I'm giving up
Теперь отказываюсь,
(I won't give up, so come and get me)
(Я не откажусь от нее, так приди и забери меня),
Don't you come and get me, baby
Не приходи за мной, малыш.


(I need your love)
(Мне нужна твоя любовь),
I don't want it
Мне она не нужна,
(I need it even when it hurts me)
(Даже когда она причиняет мне боль),
You really hurt me, baby
Ты правда меня обидел, малыш,
(I won't give up)
(Я не откажусь),
Now, I'm giving up
Теперь отказываюсь,
(I won't give up, so come and get me)
(Я не откажусь от нее, так приди и забери меня),
Don't you, don't you, don't you, don't you come and get me, baby
Не приходи, не приходи, не приходи, малыш,
Don't you come and get me, baby
Не приходи за мной, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено