Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chains of Love исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chains of Love (оригинал Charli XCX)

Оковы любви (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd rather lay down in thorns
Я лучше лягу на шипы!
I'd rather drown in a stream
Я лучше утону в реке!
I'd rather light myself on fire
Я лучше сама сгорю в огне!
I'd rather wear all these scars
Я лучше буду жить со всеми этими шрамами!
I'd rather watch my skin bleed
Я лучше буду смотреть, как моя кожа кровоточит
In the eye of your storm
Посреди хаоса, устроенного тобой! 1
(I can't let go)
(Я не могу отпустить тебя)


[Chorus:]
[Припев:]
Shattering like glass
Я разбиваюсь вдребезги, как стекло!
Yes, they're breaking up my heart
Да, мне разбивают сердце!
The chains of love are cruel
Оковы любви ужасны!
I shouldn't feel like a prisoner
Я не должна чувствовать себя пленницей!
My face is turning blue
Моё лицо синеет.
Can't breathe without you here
Я не могу дышать здесь без тебя!
The chains of love are cruel
Оковы любви ужасны!
I shouldn't feel like a prisoner
Я не должна чувствовать себя узницей!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No matter how hard I try
Как бы я ни старалась освободиться,
I'm here so permanently, yeah
Я здесь навсегда, да!
And I wait for your call
И я жду твоего звонка!
(I can't let go)
(Я не могу отпустить тебя)


[Refrain:]
[Связка:]
I know the chains of love won't break
Я знаю, оковы любви не разорвутся!
I know the chains of love won't break
Я знаю, оковы любви не разорвать!


[Chorus:]
[Припев:]
Shattering like glass
Я разбиваюсь вдребезги, как стекло!
Yes, they're breaking up my heart
Да, мне разбивают сердце!
The chains of love are cruel
Оковы любви ужасны!
I shouldn't feel like a prisoner
Я не должна чувствовать себя пленницей!
My face is turning blue
Моё лицо синеет.
I can't breathe without you here
Я не могу дышать здесь без тебя!
The chains of love are cruel
Оковы любви ужасны!
I shouldn't feel like a prisoner
Я не должна чувствовать себя узницей!


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh
Оу...


[Outro:]
[Завершение:]
I know the chains of love won't break
Я знаю, оковы любви не разорвутся!
I know the chains of love won't break
Я знаю, оковы любви не разорвать!





1 – Буквально: "В эпицентре твоей бури".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки