Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss U* исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miss U* (оригинал Charli XCX)

Скучаю по тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I love you
Я люблю тебя,
It's  obvious, but people can change
Это очевидно, но люди могут меняться.
We  got bruised
Мы получили травмы,
We left things undecided and now we're two people
Мы оставили вопросы неразрешёнными, и теперь мы просто два человека.
We're standing in the city rain
Мы стоим под городским дождём,
But  we're brand new
Но мы совершенно другие люди,
We  turn our backs and walk away
Мы разворачиваемся и уходим.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even though we're through
Несмотря на то, что между нами всё кончено,
I'm  always here for you
Я всегда буду здесь ради тебя.
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь,
I'm telling you the truth
Я говорю тебе правду.


[Chorus:]
[Припев:]
Some nights‚ I go back there
Бывают ночи, когда я возвращаюсь туда,
Right  back where we used to love
Прямо в то время, когда мы любили друг друга.
Think I messed up somewhere
Думаю, я где-то облажалась.
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So far
Я очень далеко,
I'm on the other side of the globe
Я на другой стороне земного шара
With new friends
С новыми друзьями,
With someone else asleep in the sheets
И на моих простынях спит кто-то другой.
But I got you‚ yeah
Но ты со мной, да,
Locked up in a part of my brain
Ты заперт в части моей головы
Forever‚ yeah
Навсегда, да.
I can't forget my memories, no
Я не забуду свои воспоминания, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even though we're through
Несмотря на то, что между нами всё кончено,
I'm always here for you
Я всегда буду здесь ради тебя.
I know you feel it too
Я знаю, ты тоже это чувствуешь,
I'm telling you the truth
Я говорю тебе правду.


[Chorus:]
[Припев:]
Some nights, I go back there
Бывают ночи, когда я возвращаюсь туда,
Right back where we used to love
Прямо в то время, когда мы любили друг друга.
Think I messed up somewhere
Думаю, я где-то облажалась.
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.


[Bridge:]
[Переход:]
Sometimes‚ I miss you when I'm all alone
Иногда я скучаю по тебе, когда я совсем одна,
And even though we both moved on
И хоть мы оба и оставили прошлое позади,
Sometimes I play your favourite song
Иногда я включаю твою любимую песню,
I play it on and on
Я слушаю её снова и снова.
And I, I miss you when I'm all alone
И я скучаю по тебе, когда я совсем одна,
And even though we both moved on
И хоть мы оба и оставили прошлое позади,
Sometimes I play your favourite song
Иногда я включаю твою любимую песню,
I play it on and on and on
Я слушаю её снова и снова, снова и снова.


[Outro:]
[Завершение:]
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
(All I know, all I know)
(Это всё, что я знаю, всё, что я знаю)
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
(All I know‚ all I know)
(Это всё, что я знаю, всё, что я знаю)
Don't know why I keep running (I miss you)
Я не знаю, почему я продолжаю убегать. (Я скучаю по тебе)
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
(I miss you, I miss you, I miss you)
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе)
(I miss you, I miss you, I miss you)
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе)
Don't know what I keep running from
Я не знаю, от чего я продолжаю убегать.
(I miss you, I miss you, I miss you)
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе)
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.
(I miss you, I miss you, I miss you)
(Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе)
Don't know why I keep running
Я не знаю, почему я продолжаю убегать.




* – OST 13 Reasons Why. Season 3 (Саундтрек к третьему сезону сериала ''13 причин почему'') (2019).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки