Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни detonate исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

detonate (оригинал Charli XCX)

взорваться (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Close myself off in new ways
Я закрываюсь по-новому.
Building walls in my sleep, I can't turn back
Я возводила стены во сне, я не могу повернуть назад.
I've been reelin' for twelve days (Twelve)
Меня трясло двенадцать дней, (двенадцать)
When I start to see if it gets real bad
Когда я начала понимать, действительно ли всё становится плохо.


[Chorus:]
[Припев:]
Hurt me, know you won't hurt me
Причини мне боль, я знаю, ты не причинишь мне боль.
I'm about to detonate
Я вот-вот взорвусь.
Pull you close, and then, I'll be gone
Я притяну тебя поближе, а затем исчезну.
Sorry, never say sorry
Извини, я никогда не извиняюсь.
All my silence resonates
Всё моё молчание создаёт резонанс.
Think you worked me out, but you're wrong
Ты думаешь, что раскусил меня, но ты ошибаешься.
Dirty, I can talk dirty
Непристойности, я могу говорить непристойности.
I can make you feel so sick
Я могу сделать так, что тебе будет очень плохо,
Switch your faith and leave you so low
Могу лишить тебя веры и оставить тебя подавленным.
Hurt me, know you'll never hurt me
Причини мне боль, я знаю, ты никогда не причинишь мне боль.
I'm about to detonate
Я вот-вот взорвусь.
Pull you close, and then, I'll be gone
Я притяну тебя поближе, а затем исчезну.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I don't trust myself at all
Я совсем не доверяю себе.
Why should you trust me?
Почему ты должен доверять мне?
I don't trust myself alone
Я сама себе не доверяю.
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not tryna be rude
Я не стараюсь быть грубой.
I'm just feelin' confused
Я просто чувствую себя сбитой с толку.
My emotions get blue
Мои чувства обретают оттенок печали.
Had to push 'em all through
Мне пришлось все их преодолеть.
Know you hope that I'll prove
Я знаю, ты надеешься, что я докажу,
Everything will stay cool
Что всё и дальше будет классно,
But I can't promise that's true
Но я не могу обещать, это правда.
'Cause my emotions so blue
Ведь мне очень грустно.


[Chorus:]
[Припев:]
Hurt me, know you won't hurt me
Причини мне боль, я знаю, ты не причинишь мне боль.
I'm about to detonate
Я вот-вот взорвусь.
Pull you close, and then, I'll be gone
Я притяну тебя поближе, а затем исчезну.
Sorry, never say sorry
Извини, я никогда не извиняюсь.
All my silence resonates
Всё моё молчание создаёт резонанс.
Think you worked me out, but you're wrong
Ты думаешь, что ты раскусил меня, но ты ошибаешься.
Dirty, I can talk dirty
Непристойности, я могу говорить непристойности.
I can make you feel so sick
Я могу сделать так, что тебе будет очень плохо,
Switch your faith and leave you so low
Могу лишить тебя веры и оставить тебя подавленным.
Hurt me, know you'll never hurt me
Причини мне боль, я знаю, ты никогда не причинишь мне боль.
I'm about to detonate
Я вот-вот взорвусь.
Pull you close, and then, I'll be gone
Я притяну тебя поближе, а затем исчезну.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I don't trust myself at all
Я совсем не доверяю себе.
Why should you trust me?
Почему ты должен доверять мне?
I don't trust myself alone
Я сама себе не доверяю.
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?


[Outro:]
[Завершение:]
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
So do you love me?
Так ты любишь меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
So do you love me?
Так ты любишь меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
So do you love me?
Так ты любишь меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
So do you love me?
Так ты любишь меня?
Do-do-do-do you love me?
Ты-ты-ты-ты любишь меня?
Why should you love me?
Зачем тебе любить меня?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки