Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Mercedes исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Mercedes (оригинал Charli XCX)

Белый Мерседес (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't say you love me 'cause I can't say it back
Не говори, что ты любишь меня, ведь я не смогу ответить тем же.
Don't say you're sorry 'cause you've done nothing bad
Не говори, что ты сожалеешь, ведь ты не сделал ничего плохого.
Swallow my feelings, but won't swallow my pride
Я подавляю свои чувства, но я не переступлю через свою гордость.
You know I've got a suit of armor on, you'll never see me cry
Ты знаешь, на мне доспехи, ты никогда не увидишь, как я плачу.
I hate the silence (Ah-ah), that's why the music's always loud
Я ненавижу тишину (ах-ах), поэтому музыка всегда играет громко.
So many problems (Ah-ah), I try to drown 'em out
У меня очень много проблем (ах-ах), я пытаюсь заглушить их
1000 bottles (Ah-ah), collecting souvenirs
Тысячью бутылок (ах-ах), я коллекционирую их, как сувениры.
You know it's so hard to admit it
Ты знаешь, очень тяжело это признавать,
But the only good inside of me is you
Но ты – это единственное, что есть хорошего во мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I take all of these blue and yellow pills
Я принимаю все эти голубые и жёлтые таблетки,
But nothing seems to last like you
Но, кажется, ничто не останется в памяти надолго так же, как ты.
You're chasing after something that you'll never catch
Ты гонишься за чем-то, что никогда не схватишь.
Woah
У-оу!


[Chorus:]
[Припев:]
Like a white Mercedes, always been running too fast
Ты словно белый Мерседес, который всегда ездил очень быстро.
When your heart is breaking, you keep on taking me back
Когда твоё сердце разрывается, ты продолжаешь везти меня обратно.
Hate myself, I really love you
Я ненавижу себя, я действительно люблю тебя.
Hurting you feels like I'm hurting as well
Причиняя боль тебе, я чувствую, что мне также больно.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're so forgiving (Ah-ah), my friends think you're the best
Ты очень великодушен (ах-ах), мои друзья считают тебя лучшим
From the beginning (Ah-ah), your friends said it wouldn't last
С самого начала (ах-ах), твои друзья говорили, что всё это не продлится долго.
But this connection (Ah-ah), it's something they don't see
Но эта связь (ах-ах) – это то, чего другие не видят.
You know it's so hard to admit it
Ты знаешь, очень тяжело это признавать,
But the best damn part of me was always you
Но ты всегда был лучшей частью меня, чёрт побери!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I take all of these blue and yellow pills
Я принимаю все эти голубые и жёлтые таблетки,
But nothing seems to last like you
Но, кажется, ничто не останется в памяти надолго так же, как ты.
You're chasing after something that you'll never catch
Ты гонишься за чем-то, что никогда не схватишь.
Woah
У-оу!


[Chorus:]
[Припев:]
Like a white Mercedes, always been running too fast
Ты словно белый Мерседес, который всегда ездил очень быстро.
When your heart is breaking, you keep on taking me back
Когда твоё сердце разрывается, ты продолжаешь везти меня обратно.
Hate myself, I really love you
Я ненавижу себя, я действительно люблю тебя.
Hurting you feels like I'm hurting as well
Причиняя боль тебе, я чувствую, что мне также больно.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't deserve you, I don't deserve your love
Я не заслуживаю тебя, я не заслуживаю твоей любви.
One day I'll pull through and I'll be good enough
Однажды я смогу выпутаться из всего этого и стану достойной.
I don't deserve you, I don't deserve your love
Я не заслуживаю тебя, я не заслуживаю твоей любви,
Oh, your love, yeah
Оу, твоей любви, да.
I don't deserve you, I don't deserve your love
Я не заслуживаю тебя, я не заслуживаю твоей любви.
One day I'll pull through and I'll be good enough
Однажды я смогу выпутаться из всего этого и стану достойной.
I don't deserve you, I don't deserve your love
Я не заслуживаю тебя, я не заслуживаю твоей любви,
Oh, your love
Оу, твоей любви.


[Outro:]
[Завершение:]
Like a white Mercedes, always been running too fast
Ты словно белый Мерседес, который всегда ездил очень быстро.
When your heart is breaking, you keep on taking me back
Когда твоё сердце разрывается, ты продолжаешь везти меня обратно.
Hate myself, I really love you
Я ненавижу себя, я действительно люблю тебя.
Hurting you feels like I'm hurting as well
Причиняя боль тебе, я чувствую, что мне также больно.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.
All I know is I don't deserve you
Я знаю лишь то, что я не заслуживаю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки