Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thoughts исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thoughts (оригинал Charli XCX)

Мысли (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Drivin' 'round in Hollywood, I can only think 'bout you
Разъезжая по Голливуду, 1 я могу думать лишь о тебе.
Everlasting pain and it weighs on my body, it's you
Боль не проходит, и она тяготит меня, всё дело в тебе.
Did I lose it all? Did I fuck it up?
Я всё потеряла? Я всё испортила?
Are my friends really friends now or are they far gone?
Сейчас мои друзья действительно настоящие друзья? Или они слишком пьяны?
On the drugs at a bar, took 'em all
Я нахожусь в баре под действием наркотиков, я приняла их все.
Can't stop thinking 'bout you
Я не могу перестать думать о тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fucked up, I just wanna break glass
Я упорота, мне просто хочется разбить стекло.
Phone calls, I just wanna talk back
Я просто хочу нахамить тем, кто мне звонит.
Yeah, big attitude, just like a big stack
Да, мои понты такие же большие, как стопка денег.
Braindead for days, am I gonna relapse? Yeah
Я не в своём уме целыми днями, у меня случится рецидив? Да...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna talk
Я не хочу разговаривать!
I don't wanna smile, no, no
Я не хочу улыбаться, нет, нет!
Got a couple problems
У меня есть насколько проблем.
I don't wanna compromise, no, no (Yeah)
Я не хочу идти на компромиссы, нет, нет! (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm drivin' 'round in Hollywood
Я разъезжаю по Голливуду,
I can only think 'bout you, you (Think 'bout, think 'bout)
Я могу думать лишь о тебе, о тебе. (Думать, думать)
Everlasting pain and it weighs on my brain, like you
Боль не проходит, и она тяготит мою голову, как и ты.
Did I lose it all? Did I fuck it up?
Я всё потеряла? Я всё испортила?
Are my friends really friends now or are they far gone?
Сейчас мои друзья действительно настоящие друзья? Или они слишком пьяны?
On the drugs at a bar, took 'em all
Я нахожусь в баре под действием наркотиков, я приняла их все.
Can't stop thinking 'bout you
Я не могу перестать думать о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't stop, I just wanna go fast
Я не останавливаюсь, я просто хочу ехать быстро.
No sleep, I don't wanna relax
Я не сплю, я не хочу расслабляться.
10 planes in five days, I been 'round the world and back again
Десять самолётов за пять дней, я облетела весь мир и вернулась назад.
Man I feel insane, I'm numb, can't stop the pain, no
Чёрт, я чувствую, что схожу с ума, я оцепенела, я не могу избавиться от боли, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna talk
Я не хочу разговаривать!
I don't wanna smile, no, no
Я не хочу улыбаться, нет, нет!
Got a couple problems
У меня есть насколько проблем.
I don't wanna compromise, no, no
Я не хочу идти на компромиссы, нет, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
Drivin' 'round in Hollywood, I can only think 'bout you
Разъезжая по Голливуду, я могу думать лишь о тебе.
Everlasting pain and it weighs on my body, it's you
Боль не проходит, и она тяготит меня, всё дело в тебе.
Did I fuck it up?
Я всё испортила?
Are my friends really friends now? Are they all far gone? (Yeah)
Сейчас мои друзья действительно настоящие друзья? Они слишком пьяны? (Да)
On the drugs at a bar, took 'em all
Я нахожусь в баре под действием наркотиков, я приняла их все.
Can't stop thinking 'bout you
Я не могу перестать думать о тебе.





1 – Голливуд – район Лос-Анджелеса, расположенный к северо-западу от центра города, в штате Калифорния.




Thoughts
Мысли (перевод Евгения Фомина)


[Chorus:]
[Припев:]
Drivin' 'round in Hollywood, I can only think 'bout you
Еду по Голливуду, думаю только о тебе,
Everlasting pain and it weighs on my body, it's you
Моё тело не справляется с ноющей болью, и во всём виноват ты.
Did I lose it all? Did I fuck it up?
Неужели я всё упустила? Неужели я всё испортила?
Are my friends really friends now or are they far gone?
Все мои друзья остались ими или их уже и след простыл?
On the drugs at a bar, took 'em all
Пришла в бар под наркотой, выпила всё, что у меня,
Can't stop thinking 'bout you
Я всё время думаю о тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fucked up, I just wanna break glass
Я не в себе, я хочу просто разбить стекло,
Phone calls, I just wanna talk back
Телефон звонит, а я просто хочу поговорить с тобой.
Yeah, big attitude, just like a big stack
Да, поведение переходит все границы, я крута, как пачки денег.
Braindead for days, am I gonna relapse? Yeah
Мой мозг не функционирует дни напролёт, у меня, что случится рецедив? Да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna talk
Я не хочу разговаривать,
I don't wanna smile, no, no
Я не хочу улыбаться, нет, нет,
Got a couple problems
У меня есть проблемы,
I don't wanna compromise, no, no (Yeah)
И я не хочу идти на компромисс, нет, нет (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm drivin' 'round in Hollywood
Еду по Голливуду,
I can only think 'bout you, you (Think 'bout, think 'bout)
Думаю только о тебе, тебе (Думаю о, думаю о)
Everlasting pain and it weighs on my brain, like you
Мой мозг не справляется с ноющей болью, и во всём виноват ты.
Did I lose it all? Did I fuck it up?
Неужели я всё упустила? Неужели я всё испортила?
Are my friends really friends now or are they far gone?
Все мои друзья остались ими или их уже и след простыл?
On the drugs at a bar, took 'em all
Пришла в бар под наркотой, выпила всё, что у меня,
Can't stop thinking 'bout you
Я всё время думаю о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't stop, I just wanna go fast
Не останавливайся, я хочу мчаться на полной скорости.
No sleep, I don't wanna relax
Никакого сна, я не буду отдыха.
10 planes in five days, I been 'round the world and back again
Десять рейсов за пять дней, я перелетела весь мир и вернулась назад.
Man I feel insane, I'm numb, can't stop the pain, no
Чувак, я чувствую себя сумасшедшей, я онемела, я не могу остановить боль, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna talk
Я не хочу разговаривать,
I don't wanna smile, no, no
Я не хочу улыбаться, нет, нет,
Got a couple problems
У меня есть проблемы,
I don't wanna compromise, no, no
И я не хочу идти на компромисс, нет, нет (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
Drivin' 'round in Hollywood,
Еду по Голливуду,
I can only think 'bout you
Думаю только о тебе, тебе
Everlasting pain and it weighs on my body, it's you
Мой мозг не справляется с ноющей болью, и во всём виноват ты.
Did I fuck it up?
Неужели я всё испортила?
Are my friends really friends now? Are they all far gone? (Yeah)
Все мои друзья остались ими или их уже и след простыл? (Да)
On the drugs at a bar, took 'em all
Пришла в бар под наркотой, выпила всё, что у меня,
Can't stop thinking 'bout you
Я всё время думаю о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки