[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I've been fantasizin' 'bout a Porsche
Я жила мечтами о Порше,
1
Get that dough-oh-oh-oh
Я зарабатываю на это бабло, оу-оу-оу.
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
Я вкалывала, пока не заработала мозоли, пока куча денег не стала огромной, оу-оу-оу.
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я вела распутную жизнь слишком долго, да.
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Похоже, куда бы я ни отправлялась каждый день, да, ты везде мне мерещишься.
Baby, I've just gotta let you know
Малыш, я просто должна сказать тебе,
I need dough-oh-oh-oh
Что мне нужны бабки, оу-оу-оу.
[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Take back all your love 'cause
Забери всю свою любовь, ведь
Fake words ain't enough, no
Пустых слов недостаточно, нет.
I gave it all, so emotional
Я отдала тебе всё, я была так привязана к тебе,
But you only care how your money talks
Но тебя волнует лишь то, что говорят тебе деньги.
One rose, layin' on your grave 'cause
На твоей могиле лежит одна роза, ведь
You pushed everyone away, but
Ты оттолкнул от себя всех, но
My mausoleum, pretty like Versailles
Моя усыпальница прекрасна, как Версаль,
2
And I played it out, 'bout a thousand times, yeah
И я подыгрывала тебе тысячу раз, да...
[Pre-Chorus 1: Charli XCX]
[Распевка 1: Charli XCX]
You won't hear my teardrops when they're falling
Ты не услышишь, как падают мои слезинки.
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Двигатель заглушает эти звуки, ты слышишь, что я приближаюсь.
Went and got it all, just to prove you wrong
Я пошла и добилась всего этого, просто чтобы доказать тебе, что ты ошибался.
Yeah, you spend my love, then I spend my money
Да, ты тратишь мою любовь, а я трачу свои деньги.
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche
Ведь я мечтала о Порше,
Get that dough-oh-oh-oh
Я поднимаю бабло, оу-оу-оу.
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
Я вкалывала, пока не заработала мозоли, пока куча денег не стала огромной, оу-оу-оу.
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я вела распутную жизнь слишком долго, да,
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Похоже, куда бы я ни отправлялась каждый день, да, ты везде мне мерещишься.
Baby, I've just gotta let you know
Малыш, я просто должна дать тебе знать,
I knead dough-oh-oh-oh
Что я поднимаю бабло, оу-оу-оу.
[Verse 2: M?]
[Куплет 2: M?]
Take back all your love 'cause
Забери всю свою любовь, ведь
Fake words, they don't count, no
Пустые слова не считаются, нет.
Yeah, I know your game
Да, я знаю, во что ты играешь,
And you played it right
И ты хорошо играл.
Wish I knew before, but my love is blind
Жаль, я не знала этого раньше, но моя любовь слепа.
One rose layin' on your grave 'cause
На твоей могиле лежит одна роза, ведь
You pushed everyone away, no
Ты оттолкнул от себя всех, нет.
Tell your new lover to enjoy the ride
Скажи своей новой возлюбленной, чтобы она расслабилась и получала удовольствие,
Pop the Chardonnay, kiss your lips goodbye, yeah
Открыла Шардоне
3 и поцеловала тебя в губы на прощание, да.
[Pre-Chorus 2: M?]
[Распевка 2: M?]
You won't hear my teardrops when they're falling
Ты не услышишь, как падают мои слезинки.
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Двигатель заглушает эти звуки, ты слышишь, что я приближаюсь.
Went and got it all, just to prove you wrong
Я пошла и добилась всего этого, просто чтобы доказать тебе, что ты ошибался.
Yeah, you spend my love, oh
Да, ты тратишь мою любовь, оу,
Then I spend my money
А я трачу свои деньги.
[Chorus: Charli XCX & M?]
[Припев: Charli XCX & M?]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche (I've been fantasizin')
Ведь я мечтала о Порше (я жила мечтами),
Get that dough-oh-oh-oh (Whoa-oh-oh-oh)
Я зарабатываю на это бабки, оу-оу-оу (оу-оу-оу).
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore ('Til I'm sore)
Я вкалывала, пока не заработала мозоли, (пока не заработала мозоли),
'Til it grow-oh-oh-oh ('Til it grow)
Пока куча денег не стала огромной, оу-оу-оу (пока куча денег не стала огромной).
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я вела распутную жизнь слишком долго, да.
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya (Oh)
Похоже, куда бы я ни отправлялась каждый день, да, ты везде мне мерещишься (оу),
Baby, I've just gotta let you know (Let you know)
Малыш, я просто должна сказать тебе (сказать тебе),
I knead dough-oh-oh-oh
Что я поднимаю бабло, оу-оу-оу.
[Outro: Charli XCX & M?]
[Завершение: Charli XCX & M?]
Yeah, I let you know it's like
Да, я говорю тебе, это выглядит так, будто...
Yeah, I've been fantasizin' 'bout it
Да, я мечтала об этом.
Yeah, I let you know it's like
Да, я говорю тебе, это выглядит так, будто...
(E-e-X-C-X)
(Е-е-Экс-Си-Экс)
(I've been fantasizin' 'bout a Porsche)
(Я мечтала о Порше)
1 — Имеется в виду модель автомобиля Порше. Порше — германский производитель автомобилей, основанный известным конструктором Фердинандом Порше.
2 — Версаль — дворцово-парковый ансамбль во Франции, бывшая резиденция французских королей в городе Версале.
3 — Шардоне — классический сорт белого винограда и одноимённое сортовое вино.
Porsche
«Порше» (перевод Игорь Люксембург)
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
I've been fantasizin' 'bout a Porsche
Я фантазирую о «Порше»,
Get that dough-oh-oh-oh
Зарабатываю «капусту»!
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
Я рублю, рублю её до боли в руках, пока она не вырасте-е-е-ет.
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я двигаюсь здесь уже давно, да,
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Мне кажется, что везде и всюду, да, я вижу тебя,
Baby, I've just gotta let you know
Малыш, просто должна сообщить тебе,
I need dough-oh-oh-oh
Мне нужна «капуста-а-а-а»!
[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Take back all your love 'cause
Забери свою любовь обратно, ведь
Fake words ain't enough, no
Фальшивых слов недостаточно, нет!
I gave it all, so emotional
Я делилась всем очень эмоционально,
But you only care how your money talks
Но тебя заботит лишь то, как разговаривают деньги,
One rose, layin' on your grave 'cause
На твоей могиле лежит лишь одна роза, ведь
You pushed everyone away, but
Ты отталкивал всех, но
My mausoleum, pretty like Versailles
Мой мавзолей, как Версаль,
And I played it out, 'bout a thousand times, yeah
И я всё уже поняла раз в тысячный, да!
[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
You won't hear my teardrops when they're falling
Ты не услышишь, как падают мои слёзы, —
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Двигатель заглушает их, слышишь, как я приближаюсь?
Went and got it all, just to prove you wrong
Я взяла и добилась всего, чтобы доказать, что ты был не прав,
Yeah, you spent my love, didn't spend my money
Да, ты растратил мою любовь, но не мои деньги.
[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche
Потому что я фантазирую о «Порше»,
Get that dough-oh-oh-oh
Зарабатываю «капусту»!
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore, 'til it grow-oh-oh-oh
Я рублю, рублю её до боли в руках, пока она не вырасте-е-е-ет.
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я двигаюсь здесь уже давно, да,
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya
Мне кажется, что везде и всюду, да, я вижу тебя,
Baby, I've just gotta let you know
Малыш, просто должна сообщить тебе,
I knead dough-oh-oh-oh
Я рублю «капусту-у-у-у»!
[Verse 2: Mo]
[Куплет 2: Mo]
Take back all your love 'cause
Забери свою любовь обратно, ведь
Fake words they don't count, no
Фальшивые слова ничего не стоят, нет!
Yeah, I know your game
Да, я знаю твою игру,
And you played it right
И ты сыграл правильно.
Wish I knew before, but my love is blind
Жаль, что я не знала этого заранее, но моя любовь слепа,
One rose, layin' on your grave 'cause
На твоей могиле лежит лишь одна роза, ведь
You pushed everyone away, oh
Ты отталкивал всех, о!
Tell your new lover to enjoy the ride
Передай своей новой возлюбленной, чтобы та наслаждалась тачкой,
Pop the Chardonnay, kiss your lips goodbye, yeah
Откупориваю белое вино, оставляю на твоих губах прощальный поцелуй, да!
[Pre-Chorus: Mo]
[Распевка: Mo]
You won't hear my teardrops when they're falling
Ты не услышишь, как падают мои слёзы, —
Engine drowning out the sound, you hear me comin'
Двигатель заглушает их, слышишь, как я приближаюсь?
Went and got it all, just to prove you wrong
Я взяла и добилась всего, чтобы доказать, что ты был не прав,
Yeah you spent my love, oh
Да, ты растратил мою любовь,
Didn't spend my money
Но не мои деньги.
[Chorus: Charli XCX & Mo]
[Куплет: Charli XCX и Mo]
'Cause I've been fantasizing 'bout a Porsche (I've been fantasizin')
Потому что я фантазирую о «Порше» (Я фантазирую),
Get that dough-oh-oh-oh
Зарабатываю «капусту»!
I've been kneadin', kneadin' 'til I'm sore ('Til I'm sore)
Я рублю, рублю её до боли в руках (Пока не заболят руки),
'Til it grow-oh-oh-oh ('Til it grow)
Пока она не вырасте-е-е-ет (Пока не вырастет).
I've been runnin' 'round now for so long, yeah
Я двигаюсь здесь уже давно, да,
It seems that every day and everywhere I go, yeah, I see ya (Oh)
Мне кажется, что везде и всюду, да, я вижу тебя (О-о)!
Baby, I've just gotta let you know (Let you know)
Малыш, просто должна сообщить тебе (Даю знать),
I knead dough-oh-oh-oh
Я рублю «капусту-у-у-у»!
[Outro: Charli XCX & Mo]
[Концовка: Charli XCX и Mo]
Yeah, I let you know it's like
Да, я рассказала тебе, на что это похоже.
Yeah, I've been fantasizin' 'bout it
Да, я фантазирую о ней.
Yeah, I let you know it's like
Да, я рассказала тебе, на что это похоже.
(E-e-X-C-X)
(Э-Э-Экс-Си-Экс)
(I've been fantasizin' 'bout a Porsche)
(Я фантазирую о «Порше»)
Х
