Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Doesn’t Matter (Seven Day Holiday) исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Doesn’t Matter (Seven Day Holiday) (оригинал Charli XCX)

Какая разница (Выходные длиной в неделю) (перевод Тимон)

[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you wanna know me, you don't have to call me
Ты не обязан звонить мне, если хочешь узнать меня,
If you wanna know me, you don't have to call me
Ты не обязан звонить мне, если хочешь узнать меня,
Seven days a week, seven nights a week
Семь дней в неделю, семь ночей в неделю,
Hanging on your street, no sleep
Торчу на твоей улице без сна,
A seven day holiday, feed my hungry heart
Выходные длиной в неделю утолят мое ненасытное сердце.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't have to be mine (you don't have to be mine)
Ты не обязан становиться моим (ты не обязан становиться моим),
I just want a good time (I just want a good time)
Я просто хочу хорошо провести время (я просто хочу хорошо провести время),
We can be together (we can be together)
Мы можем быть вместе (мы можем быть вместе),
Don't have to be forever (don't have to be forever)
Необязательно навсегда (необязательно навсегда),
Seven days a week, seven nights a week
Семь дней в неделю, семь ночей в неделю,
Hanging on your street, no sleep
Торчу на твоей улице без сна,
A seven day holiday, feed my hungry heart
Выходные длиной в неделю утолят мое ненасытное сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't have to know you, I just wanna hold you
Мне необязательно узнавать тебя, чтобы просто обнять,
I don't have to know you, I just wanna hold you
Мне необязательно узнавать тебя, чтобы просто обнять,
Seven days to touch, seven's not enough
Семь дней объятий будет маловато,
Now I want your love too much
Теперь я более чем хочу твоей любви,
A seven day holiday, feed my hungry heart
Выходные длиной в неделю утолят мое ненасытное сердце.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We can be a secret (we can be a secret)
Это будет нашей тайной (это будет нашей тайной),
You don't have to keep it (you don't have to keep it)
Ты не обязан ее хранить (ты не обязан ее хранить),
Like a love story (like a love story)
Словно это любовный роман (словно это любовный роман),
Until you find it boring (until you find it boring)
Пока тебе это не наскучит (пока тебе это не наскучит),
Seven days to touch, seven's not enough
Семь дней объятий будет маловато,
Now I want your love too much
Теперь я более чем хочу твоей любви,
A seven day holiday, feed my hungry heart
Выходные длиной в неделю утолят мое ненасытное сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter
Какая разница,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя,
If you don't know my name
Если ты не знаешь мое имя.


[Outro:]
[Завершение:]
It doesn't matter (woo!)
Какая разница (уу!),
It doesn't matter (it doesn't matter, ha! ha! ha!)
Какая разница (какая разница, ха! ха! ха!),
It doesn't matter
Какая разница,
It doesn't matter (it doesn't matter, alright, alright, let's go now)
Какая разница (какая разница, отлично, отлично, пошли!),
It doesn't matter (woo!)
Какая разница (уу!),
It doesn't matter (it doesn't matter, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh)
Какая разница (какая разница, ага, ага, ага, ага),
It doesn't matter (alright, alright)
Какая разница (отлично, отлично),
It doesn't matter (it doesn't matter, ha! ha! ha!)
Какая разница (какая разница, ха! ха! ха!).
Х
Качество перевода подтверждено