Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry If I Hurt You исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry If I Hurt You (оригинал Charli XCX)

Прости, если сделала больно (перевод VeeWai)

I'm sorry if I—, I'm sorry if I—
Прости, если... прости, если...


I talked to you the way I talk to myself,
Я говорила с тобой как сама с собой,
I started taking you for granted and that's not right.
Я стала принимать тебя как должное, а это неправильно.
Stopped saying "thank you" when I needed your help,
Перестала говорить "спасибо", когда ты помогал мне,
But still I'm taking you for granted and that's not right.
И до сих пор принимаю тебя как должное, а это неправильно.


I never really listen,
Я всегда не слушаю,
But when you're gone a part of me is missing,
Но ты ушёл — ушла и часть меня,
I know it's complicated, we both feel the distance,
Знаю, всё сложно, мы отдалились,
I really hope that you'll forgive me one day.
Но я очень надеюсь, что однажды ты меня простишь.


I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I only make it worse.
Я делаю только хуже.
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if it hurts.
Прости, если больно.


Floating in an atmosphere, hiding from the truth in fear
Где-то в атмосфере, прячась в ужасе от правды,
Slowly we both disappeared, now it seems so crystal clear,
Мы постепенно испарились, так что теперь всё ясно видно:
So in denial.
Уход в отказ.
Oh, yeah!
Да!


You never really listen,
Ты всегда не слушаешь
And when I'm gone a part of you is missing,
Но я ушла — ушла и часть тебя,
I know it's complicated letting go of feelings,
Знаю, сложно отпускать чувства,
I really hope that you'll forgive me one day.
Но я очень надеюсь, что однажды ты меня простишь.


I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I only make it worse.
Я делаю только хуже.
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if I hurt you,
Прости, если сделала больно,
I'm sorry if it hurts.
Прости, если больно.


Ooh!
О-о!
Х
Качество перевода подтверждено