Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femmebot исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Femmebot (оригинал Charli XCX feat. Dorian Electra & Mykki Blanco)

Феминатор (перевод Тимон)

[Intro: Charli XCX]
[Интро: Charli XCX]
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your
Я стану твоим...


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Charli XCX]
Go fuck your prototype
Засунь себе свои прототипы —
I'm an upgrade of your stereotype
Я улучшенная версия твоих стереотипных представлений,
Don't come with a guarantee
Без намека на какие-либо гарантии,
I'll use you up like you're my battery
Я подзаряжусь от тебя как от батарейки.


[Pre-Chorus: Charli XCX]
[Распевка: Charli XCX]
I feel the sparks between us
Я чувствую искры между нами,
Electric shock
Этот электрический разряд.
Hot-wired, if you mess it up
Я под напряжением, но если ты облажаешься,
I'll self-destruct
Я самоуничтожусь.


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
The way you look at me
Под твоим взглядом
I-I-I short circuit
Я все равно, что под коротким замыканием,
You make me lose control
Из-за тебя я машинально теряю
It's automatic
Контроль над собой,
You push my buttons
Ты давишь на мои кнопочки,
See-e-e-e how I work it
Ви-и-и-дишь, как я работаю?
I-I-I-I get what I want
Я-я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Завершение припева: Charli XCX]
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I-I get what I want
Я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.


[Verse 2: Dorian Electra]
[Куплет 2: Dorian Electra]
I got you hypnotized
Ты под моим гипнозом,
I read your thoughts when you look in my eyes
Я читаю твои мысли по твоим глазам,
You're just my human toy
Ты всего лишь моя человекоподобная игрушка,
And I am programmed to search and destroy
А я запрограммирована на поиски и уничтожение.


[Pre-Chorus: Dorian Electra]
[Распевка: Dorian Electra]
I feel the sparks between us
Я чувствую искры между нами,
Electric shock
Этот электрический разряд,
Hot-wired, if you F it up (5, 4, 3)
Я под напряжением, но если ты облажаешься (5, 4, 3),
I'll self-destruct (2, 1)
Я самоуничтожусь (2, 1).


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
The way you look at me
Под твоим взглядом
I-I-I short circuit
Я все равно, что под коротким замыканием,
You make me lose control
Из-за тебя я машинально теряю
It's automatic
Контроль над собой,
You push my buttons
Ты давишь на мои кнопочки,
See-e-e-e how I work it
Ви-и-и-дишь, как я работаю?
I-I-I-I get what I want
Я-я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.
You look at me
Под твоим взглядом
I-I-I short circuit
Я все равно, что под коротким замыканием,
You make me lose control
Из-за тебя я машинально теряю
It's automatic
Контроль над собой,
You push my buttons
Ты давишь на мои кнопочки,
See-e-e-e how I work it
Ви-и-и-дишь, как я работаю?
I-I-I-I get what I want
Я-я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Завершение припева: Charli XCX]
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I-I get what I want
Я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.


[Verse 3: Mykki Blanco]
[Куплет 3: Mykki Blanco]
Ghost in a shell
Я призрак в доспехах, 1
I'm a beast in the sheets
Я ненасытная тварь в постели,
I'm a neutron bomb-bomb, blowin' the beat
Нейтронная бомба, что сносит взрывом,
Gonna spray that raygun and fall to his knees
Я пальну из бластера и ты не устоишь на ногах,
I'm a lightning rod, I'ma bite that rod
Я громоотвод, пру только напролом,
Do you want a femmebot or do you want a hoe-bot?
Тебе нужен феминатор, шлюхобот,
Slut-bot, fuck no, systems down
Или шмаробот? Бл***, выкуси, я обрушила все системы!
Boy, I'll clone you, boy, I'll swerve you
Парень, я клонирую тебя и поставлю на производство, я выверну твои убеждения,
Glitch your mainframe, now I own you
Выведу из строя все твои сервера, полностью овладею тобой,
Ex Machina-na-na, you can't win
Экс-махина-на-на, 2 тебе не выкарабкаться,
I'm A.I. fly, I am that bitch
Я искусственный интеллект высший класс, та еще паскуда!
Is your love for real though
А, впрочем, правдива ли твоя любовь?
I'm Trinity, you're Neo
Я твоя Тринити, ты мой Нео, 3
I'm bionic, not ironic
Я сокрушительна и ни капли не иронизирую,
Super Saiyan, supersonic
Я из расы Саянов, 4 сверхзвуковая!
Hard drive crash, you don't remember
Твой жесткий диск покоцан, но ты даже не вспомнишь,
Charli bit yo wittle finga
Чарли ухватит тебя прямо за пальчик! 5


[Bridge: Dorian Electra]
[Связка: Dorian Electra]
I'll be your femmebot
Я буду твоим феминатором,
Girl, I'll be your femmebot, can never turn me off
Я буду твоим феминатором с бесконечным режимом работы,
I'll be, I'll be your femme-
Я буду, буду твоим феми-


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Charli XCX]
The way you look at me
Под твоим взглядом
I-I-I short circuit
Я все равно, что под коротким замыканием,
You make me lose control
Из-за тебя я машинально теряю
It's automatic
Контроль над собой,
You push my buttons
Ты давишь на мои кнопочки,
See-e-e-e how I work it
Ви-и-и-дишь, как я работаю?
I-I-I-I get what I want
Я-я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.


[Post-Chorus: Charli XCX]
[Завершение припева: Charli XCX]
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I'll be your femmebot
Я стану твоим феминатором,
I-I get what I want
Я-я получаю желаемое,
Like it or not
Нравится тебе или нет.





1 — известная японская научно-фантастическая манга о солдате-киборге;

2 — "Деус экс махина" — выражение, означающее неожиданную развязку или счастливый конец;

3 — герои серии фильмов "Матрица";

4 — отсылка к сверхъестественной расе из аниме-франшизы "Dragon Ball Z";

5 — отсылка к популярному вирусному ролику.
Х
Качество перевода подтверждено