Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grins исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grins (оригинал Charli XCX)

Насмешки (перевод Тимон)

Wish you could see me when I'm lying in bed
Я бы хотела, чтобы ты увидел меня лежащей в постели,
My eyes are blinded by your stars
Мои глаза ослеплены твоими звездами,
My blood is blushing so red (Oh my God)
Моя кровь покраснела (о, боже),
I can see you in my head again
Я снова вижу тебя перед собой,
Arrows and bows will shoot me dead again-ain
Луки и стрелы опять сразят меня насмерть.


Wish you could see me when I'm lying in bed
Я бы хотела, чтобы ты увидел меня лежащей в постели,
My eyes are blinded by your stars
Мои глаза ослеплены твоими звездами,
My blood is blushing so red (Oh my God)
Моя кровь покраснела (о, боже),
I can see you in my head again
Я снова вижу тебя перед собой,
Arrows and bows will shoot me dead again-ain
Луки и стрелы опять сразят меня насмерть.


[Chorus:]
[Припев:]
(Let my car run out), let my car run out
(Пусть моя тачка едет), пусть она едет,
(I won't scream or shout), I won't scream or shout
(Я не стану кричать), я не закричу,
(Let us die together)
(Давай умрем вместе),
‘Cause I feel like I'm in heaven
Потому что у меня чувство, словно я на небесах
(No one lives forever)
(Никто не вечен),
Dancing with an angel
Танцую с ангелом,
(Let my car run out), cars burn out
(Пусть моя тачка едет), машины полыхают,
(I won't scream or shout), lost my breath now
(Я не стану кричать), у меня перехватывает дыхание,
(Let us die together)
(Давай умрем вместе),
‘Cause I feel like I am
Потому что у меня чувство, будто я
(No one lives forever)
(Никто не вечен),
Falling through the clouds
Несусь сквозь облака.


Hope we're on the same wavelength
Надеюсь, мы на одной волне,
Hope you don't think that I'm crazy
Надеюсь, ты не считаешь меня безумной,
Beaches and oceans for my baby
Пляжи с океанами для моего любимого,
Hurry up and come and save me
Поторопись и приди спасти меня,
I can't quite hear what you're saying
Я не могу расслышать твою речь,
Because my body started shaking
Потому что меня начинает трясти,
Beaches and oceans, love is quaking
Пляжи и океаны, любовь трепетна,
That's my heart that you were breaking
Вот мое сердце, что ты разбил.


Wish you could see me when I'm lying in bed
Я бы хотела, чтобы ты увидел меня лежащей в постели,
My eyes are blinded by your stars
Мои глаза ослеплены твоими звездами,
My blood is blushing so red (Oh my God)
Моя кровь покраснела (о, боже),
I can see you in my head again
Я снова вижу тебя перед собой,
Arrows and bows will shoot me dead again-ain
Луки и стрелы опять сразят меня насмерть.


Wish you could see me when I'm lying in bed
Я бы хотела, чтобы ты увидел меня лежащей в постели,
My eyes are blinded by your stars
Мои глаза ослеплены твоими звездами,
My blood is blushing so red (Oh my God)
Моя кровь покраснела (о, боже),
I can see you in my head again
Я снова вижу тебя перед собой,
Arrows and bows will shoot me dead again-ain
Луки и стрелы опять сразят меня насмерть.


[Chorus:]
[Припев:]
(Let my car run out), let my car run out
(Пусть моя тачка едет), пусть она едет,
(I won't scream or shout), I won't scream or shout
(Я не стану кричать), я не закричу,
(Let us die together)
(Давай умрем вместе),
‘Cause I feel like I'm in heaven
Потому что у меня чувство, словно я на небесах
(No one lives forever)
(Никто не вечен),
Dancing with an angel
Танцую с ангелом,
(Let my car run out), cars burn out
(Пусть моя тачка едет), машины полыхают,
(I won't scream or shout), lost my breath now
(Я не стану кричать), у меня перехватывает дыхание,
(Let us die together)
(Давай умрем вместе),
‘Cause I feel like I am
Потому что у меня чувство, будто я
(No one lives forever)
(Никто не вечен),
Falling through the clouds
Несусь сквозь облака.


Hope we're on the same wavelength
Надеюсь, мы на одной волне,
Hope you don't think that I'm crazy
Надеюсь, ты не считаешь меня безумной,
Beaches and oceans for my baby
Пляжи с океанами для моего любимого,
Hurry up and come and save me
Поторопись и приди спасти меня,
I can't quite hear what you're saying
Я не могу расслышать твою речь,
Because my body started shaking
Потому что меня начинает трясти,
Beaches and oceans, love is quaking
Пляжи и океаны, любовь трепетна,
That's my heart that you were breaking
Вот мое сердце, что ты разбил.


(No one lives forever-ever-ever-ever-ever-ever)[x5]
(Никто не вечен, вечен, вечен) [5р]
Х
Качество перевода подтверждено