Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Électronique исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Électronique (оригинал Charli XCX)

Электронным (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You took me out one night
Однажды ночью ты пригласил меня прогуляться
Under blackened skies
Под чернильными небесами,
I slept in your bed
Я оказалась в твоей постели,
Let the spark ignite
Спровоцировав искру.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is torture
Это мучение,
It can't be normal
Это не нормально,
Didn't even touch
Ты даже не притронулся.
I can't get enough
Мне всегда мало.


[Chorus:]
[Припев:]
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
When I feel a little hazy
Когда я ощущаю легкое помутнение,
My body is mechanique
Мое тело становится механическим,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
Tu et moi étoile dans la galaxie
Мы с тобой звезды в космосе,
Et tui suspendu je suis mise nu
И я вишу совершенно голой,
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now you're on my mind
Теперь ты в моих мыслях,
Your words are on my phone
Твои слова в моем телефоне,
Crawling through my blood
Ты проник в мою кровь,
You won't leave me alone
И уже не оставишь меня в покое.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I quite like it
Но мне это вполне нравится,
I'm quite excited
Я весьма взвинчена,
Now I want to touch
Я хочу прикоснуться к тебе,
'Cause I can't get enough
Потому что мне всегда мало,
To touch, to touch, to touch
Прикоснуться, прикоснуться, прикоснуться,
'Cause I can't get enough
Потому что мне всегда мало.


[Chorus:]
[Припев:]
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
When I feel a little hazy
Когда я ощущаю легкое помутнение,
My body is mechanique
Мое тело становится механическим,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
Tu et moi étoile dans la galaxie
Мы с тобой звезды в космосе,
Et tui suspendu je suis mise nu
И я вишу совершенно голой,
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.


[Bridge:]
[Связка:]
My heart is like électronique
Мое сердце электронное,
My body is mechanique
Мое тело механическое,
My heart is like électronique
Мое сердце электронное,
My body is mechanique
Мое тело механическое,
My heart is like électronique
Мое сердце электронное.


[Chorus:]
[Припев:]
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
When I feel a little hazy
Когда я ощущаю легкое помутнение,
My body is mechanique
Мое тело становится механическим,
Whoa, oh, whoa-oh
Уоу, о, уоу-о.
Tu et moi étoile dans la galaxie
Мы с тобой звезды в космосе,
Et tui suspendu je suis mise nu
И я вишу совершенно голой,
When I feel a little lovesick
Когда я хоть чуточку влюбляюсь,
My heart is like électronique
Мое сердце становится электронным,
Whoa, oh, whoa-oh [2x]
Уоу, о, уоу-о. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено