Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So over You исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So over You (оригинал Charli XCX)

Завязала с тобой (перевод Virile)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby will you ever regret me?
Скажи, милый, будешь ли ты сожалеть по мне?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Just a little girl on a TV screen
Словно маленькая девочка с экрана,
Stuck inside a silver cage
Застряла в серебряной клетке,
Body tangled up in chains (Hey!)
Тело заковано в цепи (Эй!),
Looking for the light in the misery
В поисках света, в этих муках,
All this love has turned to pain
Любовь обернулась болью,
Every day I feel the same (Hey!)
И каждый день одно и то же... (Эй!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My tears they cried
Мои слезы льются,
Like a waterfall in the light
Словно водопад в сиянии,
My roses don't bloom
Мои розы не цветут
Since you left me blue
С тех пор, как ты оставил меня грустить.
You've go to stop
Тебе пора остановиться,
Tryna mess around with my heart
Не растаптывай мое сердце,
It's true, I'm through, flying with you
Это правда, мы долетались с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby will you ever regret me?
Скажи, милый, будешь ли ты сожалеть по мне?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Promise baby that you'll never forget me
Обещай, дорогой, что никогда меня не забудешь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tryna fly away, tryna spread my wings
Пробую взлететь, расправить свои крылья,
Soaring like a golden bird
Воспарить, словно золотая птица,
Blocking out the things I heard (whoa whoa)
Отгородившись от всего, что знала (Уоу, уоу).
97 girls on your camera phone
97 девушек с камеры твоего телефона,
Secrets kinda start to burn
Тайны надо сжигать дотла,
Wish I heard it from you first, ha ha ha ha (Hey!)
Как бы я хотела услышать это первым от тебя, ха-ха-ха-ха (Эй!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My tears they cried
Мои слезы льются,
Like a waterfall in the light
Словно водопад в сиянии,
My roses don't bloom
Мои розы не цветут
Since you left me blue
С тех пор, как ты оставил меня грустить.
You've go to stop
Тебе пора остановиться,
Tryna mess around with my heart
Не растаптывай мое сердце,
It's true, I'm through, flying with you
Это правда, мы долетались с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby will you ever regret me?
Скажи, милый, будешь ли ты сожалеть по мне?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Promise baby that you'll never forget me
Обещай, дорогой, что никогда меня не забудешь.


[Bridge:]
[Связка:]
Saw you at the party with everybody
Я видела тебя на вечеринке со всеми,
You look so lonely when you're on your own
Ты выглядишь таким одиноким, когда сам по себе.
I know we both remember hanging together
Знаю, мы оба помним о наших совместных развлечениях,
We were so happy but now we're moving on
Мы были такими счастливыми, но теперь мы двигаемся дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby will you ever regret me?
Скажи, милый, будешь ли ты сожалеть по мне?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Tell me baby are you over me?
Скажи, малыш, завязал ли ты со мной?
I'm so over you
Я завязала с тобой,
Promise baby that you'll never forget me
Обещай, дорогой, что никогда меня не забудешь.


Saw you at the party with everybody
Я видела тебя на вечеринке со всеми,
You look so lonely when you're on your own
Ты выглядишь таким одиноким, когда сам по себе.
Х
Качество перевода подтверждено