Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Too Serious исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nothing Too Serious (оригинал Charli XCX)

Ничего серьезного (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I got a pretty face, I got a messy heart
Я симпатична мордашкой, но не чиста сердцем,
I got a stun gun, I'm standing in the dark
Замерла в темноте с электрошокером.
I'm such an angel, I'm so see-through
Я бесплотный ангел,
Transparent body and a voice you wanna speak to
С прозрачным телом и голосом, с которым ты захочешь говорить.
I'm gonna reel you in, yeah it's my favorite part
Я заморочу тебе голову, о да, это моя любимая часть,
Swimming in the water, yeah you're playing with the big sharks
Резвясь в воде, ты играешь с акулами,
Fall in love, then you know I'll make your mind bleed
Влюбишься в меня, знай, я твои мозги в кровь сотру,
Crying in the corner, yeah you'll wish you never met me
Да, рыдай, стоя в углу, ты жалеешь о том, что встретил меня.


[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not dull, see me in the light
Я не тускнею, посмотри на меня на свету.
You can try out my poison if you like
Можешь испробовать моего яда, раз уж хочется.
If you wanna catch me I'll be in the sky
Захочешь поймать меня, я буду высоко в небе.
Don't fall in love or I'll say goodbye
Не влюбляйся или я попрощаюсь с тобой,
This ain't no love
Это не любовь,
Nothing too serious
Ничего серьезного,
Ain't no love
Не любовь,
Noth-noth-noth, nothing too serious
Ни-ни-ни, ничего серьезного.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got a messy face, I got a broken heart
Я неприглядна на лицо, мое сердце разбито.
You got a stun gun, you shot me in the dark
Ты подстрелил меня шокером в темноте,
You're such a devil, I couldn't see you
Ты дьявол во плоти, как я этого не разглядела.
Transparent words and a mind that I'm too into
Прозрачные слова и мысли, в которые я слишком погрузилась.
You're gonna reel me in, yeah it's your favorite part
Ты облапошил меня, да уж, твоя любимая часть,
Swimming in the water, yeah I'm drowning with the big sharks
Я плескаюсь в воде и погружаюсь на дно с акулами,
Fall in love, then you're gonna make my soul bleed
Я в тебя по уши, а ты вымотал мне всю душу.
Crying in the corner, yeah I'll wish this never started
Стою и плачу в углу, жалея, что все это начала.


[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not dull, see me in the light
Я не тускнею, посмотри на меня на свету.
You can try out my poison if you like
Можешь испробовать моего яда, раз уж хочется.
If you wanna catch me I'll be in the sky
Захочешь поймать меня, я буду высоко в небе.
Don't fall in love or I'll say goodbye
Не влюбляйся или я попрощаюсь с тобой,
This ain't no love
Это не любовь,
Nothing too serious
Ничего серьезного,
Ain't no love
Не любовь,
Noth-noth-noth, nothing too serious
Ни-ни-ни, ничего серьезного.


[Break:]
[Проигрыш]


[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!
What you see is not what you get, oh no
То, что ты видишь, вовсе не значит, что ты это получишь, о, нет!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not dull, see me in the light
Я не тускнею, посмотри на меня на свету.
You can try out my poison if you like
Можешь испробовать моего яда, раз уж хочется.
If you wanna catch me I'll be in the sky
Захочешь поймать меня, я буду высоко в небе.
Don't fall in love or I'll say goodbye
Не влюбляйся или я попрощаюсь с тобой,
This ain't no love
Это не любовь,
Nothing too serious
Ничего серьезного,
Ain't no love
Не любовь,
Noth-noth-noth, nothing too serious
Ни-ни-ни, ничего серьезного.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not dull, see me in the light
Я не тускнею, посмотри на меня на свету.
You can try out my poison if you like
Можешь испробовать моего яда, раз уж хочется.
If you wanna catch me I'll be in the sky
Захочешь поймать меня, я буду высоко в небе.
Don't fall in love or I'll say goodbye
Не влюбляйся или я попрощаюсь с тобой,
This ain't no love
Это не любовь,
Nothing too serious
Ничего серьезного,
Ain't no love
Не любовь,
Noth-noth-noth, nothing too serious
Ни-ни-ни, ничего серьезного.
Х
Качество перевода подтверждено