Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SuperLove исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

SuperLove (оригинал Charli XCX)

Сверх-любовь (перевод Dan_UndeaD)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
You're whiskey-wasted, and beautiful dancing through the fire
Опьяневший от виски, ты потрясающе танцуешь у огня,
You're such a vision to see
От тебя не оторвать глаз.
I used to think that the power of love was just a song
Я раньше думала, что сила любви — лишь слова,
But now it's got hold of me
Но теперь я в её власти.


[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1:]
S.O.S, is it me, or is this dangerous?
S.O.S., это вообще я? Это опасно?
Kill me with your touch
Порази меня своим прикосновением,
You're smoking through my blood
Ты впитался в мою кровь,
R.I.P, set me free, yeah, this is dangerous
Пусть я упокоюсь с миром, да, это опасно,
I can't get enough
Мне всё мало!


[Chorus]
[Припев:]
Wanna fall into your super love
Я хочу ощутить сверх-любовь на двоих,
Yeah, my heart never wants it to stop, please save me
Да, моё сердце жаждет, чтобы это длилось вечно, спасите меня,
'Cause I never seem to get enough
Ведь мне, кажется, никогда не насытиться!
You're the bullet and you're making me drop, please save me
Ты — пуля, и ты сбиваешь меня с ног, прошу, спасите меня!
So give me all of your super love
Так подари же мне всю свою сверх-любовь,
'Cause my body is a ghost for you, I'm waiting
Ведь мое тело — призрак для тебя, я жду,
Die here, in your arms, falling in love with you
Смерти здесь, в твоих руках, влюбляясь в тебя.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Feels like I'm tripping, I'm falling hard from the highest heights
Я словно лечу вниз, падая с огромной высоты,
When I crash where will you be?
Когда я разобьюсь, где будешь ты?
I think your hair looks much better pushed over to one side
Мне кажется, если уложить твои волосы на одну сторону, будет лучше,
How do you feel about me?
А как ты думаешь насчёт меня?


[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2:]
S.O.S, this is real, and this is dangerous
Тревога, это реальность, и это опасно!
You're my favorite drug, I'll smoke you in the club
Ты мой любимый наркотик, я выкурю тебя в клубе,
R.I.P, what a dream, you're so damn dangerous
Покойся с миром, какая мечта, ты так чертовски опасен,
I can't get enough
Я не могу насытиться...


[Chorus]
[Припев:]
Wanna fall into your super love
Я хочу ощутить сверх-любовь на двоих,
Yeah, my heart never wants it to stop, please save me
Да, моё сердце жаждет, чтобы это длилось вечно, спасите меня,
'Cause I never seem to get enough
Ведь мне, кажется, никогда не насытиться!
You're the bullet and you're making me drop, please save me
Ты — пуля, и ты сбиваешь меня с ног, прошу, спасите меня!
So give me all of your super love
Так подари же мне всю свою сверх-любовь,
'Cause my body is a ghost for you, I'm waiting
Ведь мое тело — призрак для тебя, я жду,
Die here, in your arms, falling in love with you
Смерти здесь, в твоих руках, влюбляясь в тебя.


[Bridge:]
[Связка:]
Wanna fall into your super love
Я хочу ощутить сверх-любовь на двоих,
'Cause I never seem to get enough
Ведь мне, кажется, никогда не насытиться!
So give me all of your super love
Подари мне всю свою сверх-любовь,
I'm waiting
Я в нетерпении,
Die here, in your arms, falling in love with you
Смерти здесь, в твоих руках, влюбляясь в тебя.


[Chorus]
[Припев:]
Wanna fall into your super love
Я хочу ощутить сверх-любовь на двоих,
Yeah, my heart never wants it to stop, please save me
Да, моё сердце жаждет, чтобы это длилось вечно, спасите меня,
'Cause I never seem to get enough
Ведь мне, кажется, никогда не насытиться!
You're the bullet and you're making me drop, please save me
Ты — пуля, и ты сбиваешь меня с ног, прошу, спасите меня!
So give me all of your super love
Так подари же мне всю свою сверх-любовь,
'Cause my body is a ghost for you, I'm waiting
Ведь мое тело — призрак для тебя, я жду,
Die here, in your arms, falling in love with you
Смерти здесь, в твоих руках, влюбляясь в тебя.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено