Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Official исполнителя (группы) Charli XCX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Official (оригинал Charli XCX)

Официально (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hard to read, you could be OCD
Тебя тяжело понять, возможно, у тебя обсессивно-компульсивное расстройство. 1
You could be bad for me, you could say anything
Ты можешь плохо на меня повлиять, ты можешь говорить что угодно.
Sometimes I get a bit TMI, little bit scared of heights
Иногда мне плохо от большого количества информации, я немного боюсь высоты.
Little afraid to say
Немного страшно говорить об этом.
You know the things that make me smile
Ты знаешь, что заставляет меня улыбаться,
The face I make before my tears fall down
Каким становится моё лицо перед тем, как по нему побегут слёзы,
The things that I feel when you're acting suspicious
То, что я чувствую, когда ты ведёшь себя подозрительно.
You know the place I run to hide
Ты знаешь, в какое место я бегу прятаться,
I take my problems there to work 'em out
Я несу туда свои проблемы, чтобы их решать....


[Chorus:]
[Припев:]
The things that I say when you don't wanna listen
То, что я говорю, когда ты не хочешь ничего слушать,
Things that you say when I make bad decisions
То, что ты говоришь, когда я принимаю неверные решения,
Things that we do by the sink in my kitchen
То, что мы делаем у меня на кухне у раковины...
I remember our first date
Я помню наше первое свидание.
No chocolate and no bouquet
Не было ни шоколада, ни букета,
But the way that you kissed me
Но в том, как ты поцеловал меня,
These are the things that could make us official
Было что-то, что могло сделать наши отношения настоящими. 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look at us, isn't it obvious?
Посмотри на нас, разве это не очевидно?
Is it so dangerous? Is it so complicated?
Это очень опасно? Это очень сложно?
You know the shapes my body makes
Ты знаешь, какие формы принимает моё тело
Under the sheets at 4 AM with you
Под простынями с тобой в четыре утра,
The things that we break when we're switchin' positions
Какие вещи мы ломаем, когда мы меняем позы.
You know the words to my mistakes
Ты знаешь, что сказать, когда я допускаю ошибки,
You understand because you made 'em too
Ты понимаешь меня, ведь ты тоже их совершаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
The things that I say when you don't wanna listen
То, что я говорю, когда ты не хочешь ничего слушать,
Things that you say when I make bad decisions
То, что ты говоришь, когда я принимаю неверные решения,
Things that we do by the sink in my kitchen
То, что мы делаем у меня на кухне у раковины...
I remember our first date
Я помню наше первое свидание.
No chocolate and no bouquet
Не было ни шоколада, ни букета,
But the way that you kissed me
Но в том, как ты поцеловал меня,
These are the things that could make us official
Было что-то, что могло сделать наши отношения настоящими.


[Bridge:]
[Переход:]
All of the things that we sometimes forget
Всё, что мы иногда забываем,
All of the dreams that you put in my head
Все сны, которые я вижу благодаря тебе, 3
I'm still asleep, but there's breakfast in bed
Я всё ещё сплю, но завтрак уже в постели...
These are the things that could make us official
Это те вещи, которые могут сделать наши отношения настоящими.
Maybe the sky might not always be blue
Возможно, небо не всегда будет голубым,
All of my wishes will never come true
А мои желания никогда не осуществятся,
It doesn't matter 'cause I'm here with you
Но это не имеет значения, ведь я здесь с тобой.
This stuff could make us official
Эти вещи могут сделать наши отношения настоящими,
So tell all your friends 'cause we're goin' official
Так что скажи об этом всем своим друзьям, ведь у нас настоящие отношения.


[Outro:]
[Припев:]
Things that you say when I make bad decisions
То, что ты говоришь, когда я принимаю неверные решения,
Things that we do by the sink in my kitchen
То, что мы делаем у меня на кухне у раковины...
I remember our first date
Я помню наше первое свидание.
No chocolate and no bouquet
Не было ни шоколада, ни букета,
But the way that you kissed me
Но в том, как ты поцеловал меня,
These are the things that could make us official
Было что-то, что может сделать наши отношения настоящими.
These are the things that could make us official
Это то, что может сделать наши отношения настоящими.
These are the things that could make us official
Это то, что может сделать наши отношения настоящими.
I remember our first date
Я помню наше первое свидание.
No chocolate and no bouquet
Не было ни шоколада, ни букета,
But the way that you kissed me
Но в том, как ты поцеловал меня,
These are the things that could make us official
Было что-то, что могло сделать наши отношения настоящими.





1 – Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – психическое расстройство. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).

2 – Дословно: ''Это те вещи, которые могут сделать нас официальными''.

3 – Буквально: ''Все сны, которые ты вкладываешь мне в голову''.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки