Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Is Fair исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Is Fair (оригинал Cheryl Cole)

Все честно (перевод DD)

Close the blinds,
Задерни шторы,
Turn down the sun
Выключи солнце,
Let her run and hide,
Дай ей убежать и спрятаться,
Here they all come
Ведь они уже пришли.
With the hate in their eyes
В их глазах ненависть,
And lies on their tounges,
На языках ложь,
So we stand and fight an army of one
Мы поднимемся на бой все как один.


Ooooh
Ooooу
Everybody wants to rule the world it seems,
Похоже, каждый хочет править этим миром,
Ooooh
Ooooу
If they fire first you know what this means
Если они выстрелят первыми, ты знаешь, что это значит...


[Chorus:]
[Припев:]
This is war
Это война,
They don't really care about us
Им нет дела до нас,
Done play it by the rules
Устала играть по правилам,
Got nothing left to lose
Нечего терять,
This is war
Это война...


All is fair we don't care [x2]
Все честно, нам наплевать... [x2]


Skies so grey
Небо такое серое,
We fight through the rain
Мы бьемся под дождем.
We've been hurt so long
Мы так долго страдали,
We can't feel the pain
Что уже не чувствуем боли.
Breaking down the walls
Ломаем стены
With our bare hands
Голыми руками,
Every stone you threw at us
Каждый брошенный в нас камень
Becomes ammuntion for us
Становится нашим оружием...


Ooooh
Ooooу
No more turning back
Мы не будем больше отступать,
Show them what were made of yeah
Покажем, из чего мы сделаны, да!
Ooooh
Ooooу
So we fire first
Мы выстрелим первыми,
Ask questions later
Оставим вопросы на потом


[Chorus:]
[Припев:]
This is war
Это война,
They don't really care about us
Им нет дела до нас,
Done play it by the rules
Устала играть по правилам,
Got nothing left to lose
Нечего терять,
This is war
Это война...


All is fair we don't care [x2]
Все честно, нам наплевать... [x2]


Too much at stake to be afraid
Слишком многое поставлено на карту, чтобы пугаться.
Put on your armour
Надень доспехи,
Let us pray
Помолимся.
We'll live to fight another day
Мы выживем, чтобы отвоевывать себе каждый день...


[Chorus:]
[Припев:]
This is war
Это война,
They don't really care about us
Им нет дела до нас,
(They don`t care)
(Нет дела)
Done play it by the rules
Устала играть по правилам,
Got nothing left to lose
Нечего терять,
This is war (this is war)
Это война (это война)


All is fair we don't care [x4]
Все честно, нам наплевать... [x2]
Х
Качество перевода подтверждено