Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl in the Mirror исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girl in the Mirror (оригинал Cheryl Cole)

Девчонка в зеркале (перевод DD)

You can always sense with me
Ты всегда можешь почувствовать,
When things ain't quite right
Когда у меня все идет не очень гладко,
I barely speak
Я едва говорю
I can't seem to sit still tight
И не могу усидеть на месте,
There's many things that run
Столько мыслей
And pass through my mind
Мелькают у меня в голове,
It's hard to show when you're
Трудно их высказать, когда ты
The only one with your eyes
Наедине с собственным взглядом...


[Chorus:]
[Припев:]
Life expects me to be strong
Жизнь ждет от меня проявлений силы,
Doesn't always mean I've gotta sing that song
Но это не значит, что я всегда буду петь эту песню,
Need to take it easy on yourself
Нужно относиться к себе проще,
I need to take it easy on myself
Мне нужно относиться к себе проще...
I've been picking little fights
Я затеваю стычки
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
Stressing me to be a women
Которая вынуждает меня быть женщиной...
Oh I don't need this today
О, сегодня мне это не нужно,
I don't know quite what to say
Я даже не знаю, что ответить
To the girl in the mirror
Этой девчонке в отражении...


I've been picking little fights
Я затеваю стычки
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
Mirror mirror mirror
Зеркальном, зеркальном...
[2x]
[2x]


Take this time to think things out right
Потрать время на мысли о решении проблем,
'Cause when I'm weak all I seem to do is fight
Ведь, когда я слаба, кажется, что бой - единственный выход,
There's many ways that I could say that I'm not fine
Есть много способов сказать, что я не в порядке,
Still I hold it back with water filling my eyes
Но пока я сдерживаюсь со слезами на глазах...


[Chorus]
[Припев]


With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
In the mirror
В зеркале,
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
In the mirror
В зеркале,
I've been picking little fights
Я затеваю стычки
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
Stressing me to be a women
Которая вынуждает меня быть женщиной...
Oh I don't need this today
О, сегодня мне это не нужно,
I don't know quite what to say
Я даже не знаю, что ответить
To the girl in the mirror
Этой девчонке в отражении...


I've been picking little fights
Я затеваю стычки
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
With the girl in the mirror
С девчонкой в зеркальном отражении,
Mirror mirror mirror
Зеркальном, зеркальном...
[2x]
[2x]
Х
Качество перевода подтверждено