Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Craziest Things исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Craziest Things (оригинал Cheryl Cole feat. Will.I.Am)

Безумные вещи (перевод Arina V из Челябинска)

[Chorus: Cheryl]
[Припев: Cheryl]
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, hate you,
Типа: "Я люблю тебя, ненавижу тебя,
Don't need you, fuck you,
Ты мне не нужен, пошёл ты,
I don't ever wanna see you again
Я не хочу больше тебя видеть."
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, need you,
Типа: "Я люблю тебя, ты мне нужен,
Want you or hate you
Хочу тебя или ненавижу тебя,
Don't ever come back again
Не возвращайся больше ко мне."


[Cheryl:]
[Cheryl:]
We say the...
Мы говорим...
[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I love you much
Я так тебя люблю,
I hate your guts
Я тебя на дух не переношу.
You the love of my life
Ты любовь всей моей жизни,
You always on my mind
Ты постоянно в моей голове,
Girl, you get on my last nerves
Детка, ты выводишь меня из себя,
Cause all we do is fuss and fight
Потому что мы только и делаем, что ссоримся.
Girl, I hate ya', I love you
Детка, я ненавижу тебя, я люблю тебя.
[Cheryl:]
[Cheryl:]
Put no one above you
Нет никого важнее тебя,
Baby you're my superstar
Малыш, ты для меня суперзвезда.


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Don't need me
Я не нужен тебе,
I need you
Ты нужна мне.


[Cheryl:]
[Cheryl:]
Thought this is your freedom,
Ты думал, что получил свою свободу.
And go to what you wanna do.
Так иди и делай, что хочешь!


[Chorus: Will.I.Am]
[Припев: Will.I.Am]
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, hate you,
Типа: "Я люблю тебя, ненавижу тебя,
don't need you, fuck you
Ты мне не нужна, пошла ты,
I don't ever wanna see you again
Я не хочу больше тебя видеть."
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, need you,
Типа: "Я люблю тебя, ты мне нужна,
want you or hate you
Хочу тебя или ненавижу тебя,
Don't ever come back again
Не возвращайся больше ко мне."


[Cheryl:]
[Cheryl:]
I love your lust
Обожаю твою страстность,
But boy you're off
Но, малыш, иди ты!
You think the sun shines outta your ass,
Ты считаешь, что на тебе свет клином сошёлся: 1
And make me laugh and then
Заставляешь меня смеяться, а потом
You make me cry again
Снова доводишь до слёз,
You make me scream and then
Вынуждаешь кричать не своим голосом —
I lose my class.
И я теряю лицо. 2


[Cheryl:]
[Cheryl:]
We say the craaaaaa....
Мы говорим безу....
We say the craaaaaa....
Мы говорим безу....


[Chorus: Cheryl & Will.I.Am]
[Припев: Cheryl & Will.I.Am]
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, hate you,
Типа: "Я люблю тебя, ненавижу тебя,
don't need you, fuck you
Ты мне не нужен, пошёл ты,
I don't ever wanna see you again
Я не хочу больше тебя видеть."
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
We say the craziest things
Мы говорим безумные вещи,
Like I love you, need you,
Типа: "Я люблю тебя, ты мне нужен,
want you or hate you
Хочу тебя или ненавижу тебя,
Don't ever come back again
Не возвращайся больше ко мне."





1 — дословно: Ты думаешь, что солнце светит из твоей зад**цы

2 — дословно: теряю класс
Х
Качество перевода подтверждено