Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Thousand исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Thousand (оригинал Cheryl Cole)

Одна тысяча (перевод DD)

My heart`s ablaze with a kind of emotion
Мое сердце горит неким чувством,
I see his face when I close my eyes
Я вижу его лицо, стоит лишь закрыть глаза,
I speak his name in my sleep
Я произношу его имя во сне,
'Cause he's here in my dreams
Потому что он здесь, в моих мечтаниях,
Whisper soflty I`ll stay by your side
Тихо шепчет: "Я останусь с тобой"


My heart's a drum and my mind is an ocean
Мое сердце - барабан, а разум подобен океану,
You have my heart so wherever I go
Мое сердце - твое, и куда бы я ни пошла,
I let you drum by the sea
Я позволю тебе бить в барабан на морском побережье,
Sending ripples through me
Чтобы дрожь 1 пробегала по мне,
Like a siren you're beckon me home
Как сирена, ты будешь манить меня домой


[Chorus]
[Припев:]
I must've cried a thousand times
Должно быть, я плакала тысячу раз,
I've heard thousands of your lies
Слышала тысячи твоих лживых фраз,
Walked ten thousand miles for you
Пробежала ради тебя тысячу миль,
So for the thousandth time don't...
Поэтому в тысячный раз не...


Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше,
Don't you play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше
[x 2]
[x2]


You were well disguised and protected
Ты был хорошо защищен и скрыт,
'Cause you wore you mask when we met
Ведь ты был в маске, когда мы встретились,
And you never took it off
И ты никогда ее не снимал,
No you never took it off
Нет, ты никогда ее не снимал,
No you never even knew what it meant
Нет, ты даже не знал, что это означало...


And I've tried to reason and bargain
Я пыталась рассуждать, идти на сделки,
(reason and bargain yes I did)
(рассуждения, сделки, так я и делала)
Even compromise and I begged
Даже шла на компромисс и умоляла
(oh yes I begged oh yes I begged)
(о да, я умоляла, о да, умоляла...)
Now I see what you are
Теперь я вижу, какой ты на самом деле,
I know what you could be
Я знаю, каким ты мог быть,
But I'll never forget what you've been
Но мне никогда не забыть, каким ты был...


[Chorus]
[Припев:]
I must've cried a thousand times
Должно быть, я плакала тысячу раз,
I've heard thousands of your lies
Слышала тысячи твоих лживых фраз,
Walked ten thousand miles for you
Пробежала ради тебя тысячу миль,
So for the thousandth time don't...
Поэтому в тысячный раз не...


Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше,
Don't you play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше
[x 2]
[x2]


If it's not what you want
Если это не то, что тебе нужно,
And I'm not what you want
И я не та, кто тебе нужен,
Then what do you want from me
То чего же ты хочешь от меня?
(What do you want from me)
(Чего ты от меня хочешь?)
I'm screaming you won
Я кричу, что ты победил
At the top of my lungs
Изо всех своих сил,
So why not be done with me
Почему же не покончить со мной?
(Why not be done with me)
(Почему бы не поставить точку?)
Oh let it burn let it burn let it burn
О, пусть все сгорает, сгорает, сгорает,
'Cause boy I don't trust ya
Ведь я больше не верю тебе, парень,
So it's bitter when I say so
И мне очень горько все это признавать,
I know I still love you
Ведь я знаю, что все еще люблю тебя...


[Chorus]
[Припев:]
I must've cried a thousand times
Должно быть, я плакала тысячу раз,
I've heard thousands of your lies
Слышала тысячи твоих лживых фраз,
Walked ten thousand miles for you
Пробежала ради тебя тысячу миль,
So for the thousandth time don't...
Поэтому в тысячный раз не...


Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше,
Don't you play with me
Не играй со мной,
Don't play with me
Не играй со мной,
Don't play with me no more
Не играй со мной больше
[x 4]
[x4]



1 - Игра слов - "ripples" переводится как "рябь"
Х
Качество перевода подтверждено