Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Killer исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Killer (оригинал Cheryl Cole)

Сердцеед (перевод DD)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да
Why do I love you so much
Почему я так люблю тебя?
When you're a love killer
Ведь ты же сердцеед.
Why do I give you my love
Почему я дарю тебе свою любовь,
When you're a love killer
Если ты сердцеед?


You gave me butterflies,
Ты заставил меня трепетать,
And then you shot them down
А затем опустил
Straight off the sky
С неба на землю. 1
You make my heart take off
Ты заставляешь мое сердце парить,
To kick it on the ground
Чтобы потом бросить его оземь.
You don't even try
Ты даже не пытаешься...


Uh, I got better options but
Ах, у меня есть варианты по лучше, но
All that I want is just
Всё, что я хочу, это
You-hu, you-hu
Ты, ты.
Keep doing the things that you do
Продолжай в том же духе,
Got me like drunk
Ты меня опьяняешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Why do I love you so much
Почему я так люблю тебя?
When you're a love killer
Ведь ты же сердцеед.
Why do I give you my love
Почему я дарю тебе свою любовь,
When you're a love killer
Если ты сердцеед?
Baby baby you're like the worst drug
Милый, милый, ты как сильнейший наркотик,
But you're a buzz killer
Но ты портишь всю эйфорию.
You're a love, you're a love killer
Ты сердце-, сердцеед,
I'm in love with a love killer
Я влюблена в сердцееда...


Obliterate my trust
Уничтожаешь мое доверие,
Assassinate my dreams
Убиваешь мои мечты,
You're nothing but cold
Ты холоден, как лед,
But baby I just know,
Но я знаю, милый,
That no one in the world
Никто в мире
Could love you if I don't
Не полюбит тебя, кроме меня.
You-hu, have got better options than you-hu
Ты, я могла бы найти себе парня получше.
And all of my friends they hate, you-hu, you-hu
Все мои друзья тебя ненавидят,
Cause all of the things that you do
Ведь всё, что ты делаешь,
Got me like uh
Покоряет меня...


[Chorus:]
[Припев:]
Why do I love you so much
Почему я так люблю тебя?
When you're a love killer
Ведь ты же сердцеед.
Why do I give you my love
Почему я дарю тебе свою любовь,
When you're a love killer
Если ты сердцеед?
Baby baby you're like the worst drug
Милый, милый, ты как сильнейший наркотик,
But you're a buzz killer
Но ты портишь всю эйфорию.
You're a love, you're a love killer
Ты сердце-, сердцеед,
I'm in love with a love killer
Я влюблена в сердцееда...


La-la-la-la-la love
Ла-ла-ла-ла-ла любовь,
I'm a love killer
Я сердцеед,
La-la-la-la-la love
Ла-ла-ла-ла-ла любовь,
You want some more?
Хочешь еще?
I'm a love killer
Я сердцеед


Why do I love you so much?
Почему я так люблю тебя?
Why do I love you so much?
Почему я так люблю тебя?
Why?
Почему?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why do I love you so much
Почему я так люблю тебя?
When you're a love killer
Ведь ты же сердцеед.
Why do I give you my love
Почему я дарю тебе свою любовь,
When you're a love killer
Если ты сердцеед?
Baby baby you're like the worst drug
Милый, милый, ты как сильнейший наркотик,
But you're a buzz killer
Но ты портишь всю эйфорию.
You're a love, you're a love killer
Ты сердце-, сердцеед,
I'm in love with a love killer
Я влюблена в сердцееда...





1 - дословно: Ты подарил мне бабочек, А потом сбил их всех Прямо с неба
Х
Качество перевода подтверждено