Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Tonight исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Tonight (оригинал Cheryl Cole feat. Will.I.Am.)

Жить в этот вечер (перевод DD)

Sometimes I just wanna be on my own
Иногда я просто хочу побыть наедине с собой,
Sometimes I just wanna be alone
Иногда я просто хочу побыть одна,
At times I only need the radio on (just the radio)
В такие моменты мне нужно лишь включенное радио (просто радио),
But guess who's on the radio now?
Но угадай, кто поет там сейчас?
They got me pumpin' on the radio
Из-за этого я включаю его на полную,
Turn off the stereo
Выключаю стерео...


I wanna live tonight
Я хочу жить в этот вечер,
I wanna feel alive
Хочу чувствовать себя живой,
Lets fall in love tonight
Давай влюбимся в этот вечер,
And leave this world behind
Оставим этот мир позади...


Ding don din don ei
Динь-дон, динь-дон, эй!


You some kind of beautiful thing
Ты прекрасное создание,
Right now, I really want you
И я хочу тебя прямо сейчас.
Somehow lost in the night
Я потерялась этой ночью,
I found myself coming undone
Я поняла, что уничтожена,
In the instant I decided you're the one
И тогда я решила, что ты — тот самый,
And with the halo that are above your head
С нимбом над головой...


I'm save in your arms
Я спасена в твоих руках...


I wanna live tonight
Я хочу жить в этот вечер,
I wanna feel alive
Хочу чувствовать себя живой,
Lets fall in love tonight
Давай влюбимся в этот вечер,
And leave this world behind
Оставим этот мир позади...


Ding don din don ei
Динь-дон, динь-дон, эй!
uuuuh uuuuuh uuh
Ууууу, уууу уу
(Ding don din don ei)
(Динь-дон, динь-дон, эй!)
uuuuh uhhh uuh
Ууууу, уууу уу


I wanna live tonight
Я хочу жить в этот вечер,
I wanna feel alive
Хочу чувствовать себя живой,
Lets fall in love tonight
Давай влюбимся в этот вечер,
And leave this world behind
Оставим этот мир позади...
Х
Качество перевода подтверждено