Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Cry исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Make Me Cry (оригинал Cheryl Cole)

Доводишь до слез (перевод DD)

If you're trying to hurt me, like I hurt you
Если пытаешься ранить меня так, как я ранила тебя,
Then you win
Ты победил,
And if you're trying to love me, like I love you
Если пытаешься любить меня так, как я люблю тебя,
Then we win
То мы победили.
And if you're trying to finish what we started, then we'll lose the love
Если пытаешься закончить то, что мы начали, то мы потеряем нашу любовь,
And I don't wanna lose ya
А я не хочу терять тебя...


Are you trying to make me cry [x7]
Ты пытаешься довести меня до слез? [7 раз]
Stop trying cause I'm die die dying
Прекрати это, потому что я у-у-умираю...


I believe in us, and I really do
Я верю в нас, это действительно так,
I can barely take it, can't get over you
Но я с трудом это выношу, не могу забыть тебя.
If you're trying to lose me then you're going the right way boy
Если хочешь потерять меня, значит, идешь верной дорогой, парень.
I can't take this shit much more and staring at the door
Я больше не могу это выносить... Пялиться на дверь...
Start to love me like I love you, treat me good
Начни любить меня, как я люблю тебя, хорошо со мной обращайся.
I give you a lot I love you a lot tell me why I should
Я столько отдаю тебе, так люблю тебя, скажи, зачем мне это?
If you're trying to hurt me like I hurt you then you win
Если ты хочешь ранить меня так, как я ранила тебя, ты победил.
I can't turn back the clock, take what I got
Я не могу повернуть время вспять, забрать то, что принадлежит мне,
Give me everything
Отдай мне все...


If you're trying to hurt me, like I hurt you
Если пытаешься ранить меня так, как я ранила тебя,
Then you win
Ты победил,
And if you're trying to love me, like I love you
Если пытаешься любить меня так, как я люблю тебя,
Then we win
То мы победили.
And if you're trying to finish what we started, then we lose the love
Если пытаешься закончить то, что мы начали, то мы потеряем нашу любовь,
And I don't wanna lose ya
А я не хочу терять тебя...


Are you trying to make me cry [x7]
Ты пытаешься довести меня до слез? [7 раз]
Stop trying cause I'm die die dying
Прекрати это, потому что я у-у-умираю...


It's gotta stop, we argue a lot no matter what we do
Это должно закончиться, мы много спорим, чем бы ни занимались.
Be careful what you're saying because am trying to stay with you
Поосторожней в словах - я же стремлюсь остаться с тобой.
So let's make a future plan, cause this aint the way of living boy
Давай строить планы на будущее, потому что так жить нельзя, парень,
I know that I hurt you bad, boy I know that I hurt you bad
Я знаю, что ранила, знаю, что сильно ранила тебя...
Baby it's time to face it, need to know that you want this too
Малыш, пора посмотреть правде в глаза, мне нужно знать, что ты тоже хочешь этого.
And if you want to save this, then we both know what you can do
Если хочешь все сохранить, мы оба знаем, что ты можешь сделать.
Aint no point in looking back, and I know that I love you mad
Нет смысла оглядываться на прошлое, я знаю, что безумно люблю тебя.
So quite how you act don't turn your back
Так действуй, не поворачивайся спиной,
Think about what we had
Подумай о том, что у нас было...


If you're trying to hurt me, like I hurt you
Если пытаешься ранить меня так, как я ранила тебя,
Then you win
Ты победил,
And if you're trying to love me, like I love you
Если пытаешься любить меня так, как я люблю тебя,
Then we win
То мы победили.
And if you're trying to finish what we started, then we'll lose the love
Если пытаешься закончить то, что мы начали, то мы потеряем нашу любовь,
And I don't wanna lose ya
А я не хочу терять тебя...


Are you trying to make me cry [x7]
Ты пытаешься довести меня до слез? [7 раз]
Stop trying cause I'm die die dying
Прекрати это, потому что я у-у-умираю...


Are you trying to make me cry [x7]
Ты пытаешься довести меня до слез? [7 раз]
Stop trying cause am dying
Прекрати это, потому что я умираю...
Х
Качество перевода подтверждено