Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody, Everyone исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everybody, Everyone (оригинал Cheryl Cole)

Для всех (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Come on people tell me something
Ну же, люди, скажите мне что-нибудь,
You got freedom
У вас есть свобода.
I don't know what you're waitin' for
Я не знаю, чего ты ждёшь,
I don't even know you still searching
Я даже не знаю, чего ты до сих пор ищешь,
You won't find it
Тебе этого не найти...


That because it's been right there this whole time
Потому что оно всегда было рядом,
You know where I'm coming from, yeah
Ты знаешь, о чём я, да.
It's a rude awakening wakening
Это пробуждение неприятно,
There's no way to escape it
Но его не избежать.


Don't you give up
Не сдавайся,
Turn it all around round, round
Исправь положение,
Turn it all around round, round
Приложи все усилия!


Sometimes life's not fair
Иногда жизнь несправедлива,
Don't you let them stop you though
Но всё равно не позволяй никому остановить себя!
I've been right where you are before
Я уже была в такой ситуации,
Are before
В такой ситуации.


I've been there before
Со мной такое уже случалось*.
Don't let no one stop you though
Не позволяй никому остановить себя!
Happiness is for everyone
Счастье принадлежит всем,
Everyone is for everyone
Всем, принадлежит всем!


Storms keep coming, rain keeps pouring
Вновь приходят бури и льются дожди,
Life's a villain
Жизнь - злодейка.
You're the hero you're searching for
Ты сам герой, которого всё ищешь,
You've got to save yourself, yeah
Ты должен сам спасти себя, да!


I'm no saint and you're not either
Я не святая, и ты не свят,
No one's perfect
Никто не идеален,
So why we trying to be perfect for
Так ради чего же мы к этому стремимся,
Do we even know?
Знаем ли сами?


Sometimes life's unfair
Иногда жизнь несправедлива,
Don't you let them stop you though
Но всё равно не позволяй им остановить себя!
I've been right where you are before
Я уже была в такой ситуации,
Are before
В такой ситуации.


I've don't let no one stop you though
Я не позволяю никому остановить тебя!
Happiness is for everyone
Счастье принадлежит всем,
Everyone is for everyone
Всем, принадлежит всем!


That's right blaze in the bottom
Точно, блеск на дне:
I come from the bottom
Я поднялась с самого дна.
Underprivileged and overally rotten
Живя в бедности и полной разрухе,
I heard the Scotland calls it the screams
Я услышала, как зовёт и кричит Шотландия.


So I planned and I plotted to follow my dreams
И я строила планы, следуя за своими мечтами,
I put in the work and boy it did hurt
Я исполняла работу, и, парень, было больно,
I could have got killed, I could have got marked
Меня могли убить, могли заклеймить.


I was out of luck with it, but I stuck with it
От меня отвернулась удача, но я стояла на своём.
Now summertime I play like a ray in the vision
А сейчас, летом, я играю, как лучик света,
So you gotta go hard or go home
Поэтому или ты напряжёшься, или можешь признавать поражение,
But you can't just sit there in the depress-o
Но нельзя просто сидеть, погрузившись в депрессию.


Wallowing in self-pity, get with the nitty-gritty
Барахтаешься в жалости к себе, включайся уже в жизнь -
That's the only way you're ever gonna be sitting pretty
Это единственный путь найти себе в будущем место под солнцем.
You need to aim for the top to reach the top
Ты должен стремиться к вершине, чтобы её достичь,
Yeah, I preach a lot but I believe a lot
Да, я слишком настойчива в советах, но я верю в них.


And if you believe you're not then that's your luck
А если ты поверишь, что не всё потеряно, это твоя удача.
I put my life on the line just to get what I got
Я рискнула жизнью, чтобы заполучить своё,
And guess what?
И догадайся, что вышло?


Sometimes life's unfair
Иногда жизнь несправедлива,
Don't you let them stop you though
Но всё равно не позволяй никому остановить себя!
I've been right where you are before
Я уже была в такой ситуации,
Are before
В такой ситуации.


I've don't let no one stop you though
Я не позволю никому остановить тебя!
Happiness is for everyone
Счастье принадлежит всем,
Everyone is for everyone
Всем, принадлежит всем!





* досл.: я уже была здесь прежде
Х
Качество перевода подтверждено