Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Means Hello исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Goodbye Means Hello (оригинал Cheryl Cole)

"Прощай" значит "здравствуй" (перевод DD)

Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
You got me going
Из-за тебя я...
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
It's all because of
Все из-за
You you you you you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя,
You got me going
Из-за тебя я...
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку


Let's take a moment and own it
Давай воспользуемся этой минуткой,
And not be scared to show it
Не будем бояться открыться
And love like we never had before
И любить, как никогда раньше,
I know you know it, don't hold it
Я знаю, ты тоже это знаешь, так что не сдерживайся,
Back it up and start to blow it
Шаг назад - и взрыв,
Then I don't wanna see you no more
А потом я больше не хочу тебя видеть...


In in in in in and out we go
На-на-на-наша любовь то приходит,
Out of love and I don't know
То уходит, и я не знаю,
How to keep my cool around you
Как сохранять спокойствие рядом с тобой,
In in in in in and out we go
То-то-то-то туда, то сюда,
Why'd you make it difficult?
Почему ты так все усложняешь?
Boy, I'm getting fed up with you
Парень, я сыта тобой по горло!


As soon as I say goodbye
Но стоит мне сказать "прощай",
I'm feeling alone
Как становится одиноко,
Ain't no way I can live without you
Мне никак без тебя не прожить,
So by midnight
Поэтому к полуночи
I'm back on the phone
Я снова на телефоне,
Ain't no way I can live without you
Мне никак не прожить без тебя.
See the love high are
Радости любви
Killing all the lows
Убивают все ее минусы,
Tell me why
Скажи мне, почему
We don't keep a steady flow
Наши чувства так переменчивы?
So my goodbyes really mean hello
Так что мои "прощай" на деле значат "здравствуй",
Really mean hello
На деле значат "здравствуй",
Really, really mean hello
Правда, на деле значат "здравствуй"...


Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
You got me going
Из-за тебя я...
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
It's all because of
Все из-за
You you you you you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя,
You got me going
Из-за тебя я...
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку


I never chose you or chose to
Я никогда не выбирала ни тебя, ни
Get on a roller coaster of love
Этих любовных американских горок,
But that's what life had in store
Но так распорядилась жизнь,
As much as I want to jump off
И как бы мне ни хотелось спрыгнуть,
My heart is saying enough
Мое сердце говорит: "Достаточно",
Some how you got it beating for more
Тебе как-то удается заставлять его биться чаще...


In in in in in and out we go
На-на-на-наша любовь то приходит,
Out of love and I don't know
То уходит, и я не знаю,
How to keep my cool around you
Как сохранять спокойствие рядом с тобой,
In in in in in and out we go
То-то-то-то туда, то сюда,
Why'd you make it difficult?
Почему ты так все усложняешь?
Boy, I'm getting fed up with you
Парень, я сыта тобой по горло!


As soon as I say goodbye
Но стоит мне сказать "прощай",
I'm feeling alone
Как становится одиноко,
Ain't no way I can live without you
Мне никак без тебя не прожить,
So by midnight
Поэтому к полуночи
I'm back on the phone
Я снова на телефоне,
Ain't no way I can live without you
Мне никак не прожить без тебя.
See the love high are
Радости любви
Killing all the lows
Убивают все ее минусы,
Tell me why
Скажи мне, почему
We don't keep a steady flow
Наши чувства так переменчивы?
So my goodbyes really mean hello
Так что мои "прощай" на деле значат "здравствуй",
Really mean hello
На деле значат "здравствуй",
Really, really mean hello
Правда, на деле значат "здравствуй"...


I know that we argue, fuss and fight ah
Я знаю, что мы спорим, ругаемся и деремся, ах,
Who said love was easy, don't know life
Кто сказал, что любовь - простая штука, совсем не знает жизни,
That's true... I'm crazy 'bout you
Это правда... я от тебя без ума...
I know that we make love till daylight
Я знаю, что мы любим друга друга до утра,
Who said love was easy might be right
Кто сказал, что любовь - простая штука, мог быть прав,
It's true... I'm crazy about you
Это правда... я от тебя без ума...


Sun in the sky, feeling the rain
В солнечном небе чувствую дождь,
At the same time we don't want it to change
Но при этом нам не хочется ничего менять,
It's you and I, pleasure and pain
Это ты и я, радость и боль,
At the same time we don't want it to change
Но при этом нам не хочется ничего менять...


As soon as I say goodbye
Стоит мне сказать "прощай",
I'm feeling alone
Как становится одиноко,
Ain't no way I can live without you
Мне никак без тебя не прожить,
So by midnight
Поэтому к полуночи
I'm back on the phone
Я снова на телефоне,
Ain't no way I can live without you
Мне никак не прожить без тебя.
See the love high are
Радости любви
Killing all the lows
Убивают все ее минусы,
Tell me why
Скажи мне, почему
We don't keep a steady flow
Наши чувства так переменчивы?
So my goodbyes really mean hello
Так что мои "прощай" на деле значат "здравствуй",
Really mean hello
На деле значат "здравствуй",
Really, really mean hello
Правда, на деле значат "здравствуй"...


Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
You got me going
Из-за тебя я...
(Really mean hello)
(На деле значат "здравствуй")
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
(Really, really mean hello)
(Правда, на деле значат "здравствуй")
It's all because of
Все из-за
You you you you you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя,
(Really mean hello)
(На деле значат "здравствуй")
You got me going
Из-за тебя я...
(Really, really mean hello)
(Правда, на деле значат "здравствуй")
Coo coo coo coo coo
Ку ку ку ку ку
Х
Качество перевода подтверждено