Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
Als wär'n wir Bekannte?
Будто мы просто знакомые?
Wieso, wenn ich dir egal bin,
Почему, если я безразлична тебе,
Kannst du nicht schlafen,
Ты не можешь заснуть:
Bleib' ich heut bei wem andren?
Останусь ли я сегодня с кем-то другим?
Liebst du mich nur,
Ты любишь меня,
Wenn ich mit dir alleine bin?
Только когда я с тобой наедине?
Und wenn wir beide zu besoffen
И когда мы оба слишком пьяные
Nach paar Weißwein sind?
После пары бокалов белого вина?
Vor dein'n Freunden bin ich fremd,
В кругу твоих друзей я чужая,
Das ergibt kein'n Sinn
Это не имеет никакого смысла.
Wenn wir zeigen, was wir fühl'n,
Если мы покажем, что мы чувствуем,
Was wär' dabei so schlimm?
Что было бы в этом такого плохого?
Sag, wovor hast du Angst, wovor hast du Schiss?
Скажи, чего ты боишься, чего пугаешься?
Dass das mit uns genau das ist, was es ist?
Что между нами именно то, что есть?
Und ich schlaf' nicht, was, wenn's wahr ist?
И я не сплю: что если это правда?
Ja, ich frag' mich:
Да, я задаюсь вопросом:
Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
Als wär'n wir Bekanntе?
Будто мы просто знакомые?
Wieso, wenn ich dir egal bin,
Почему, если я безразлична тебе,
Kannst du nicht schlafеn,
Ты не можешь заснуть:
Bleib' ich heut bei wem andren?
Останусь ли я сегодня с кем-то другим?
Ey, wir wissen's doch beide,
Эй, мы же оба знаем,
Dass wir 'n bisschen mehr sind
Что мы нечто большее.
Wieso kannst du's nicht zeigen?
Почему ты не можешь это показать?
Wieso bist du nicht ehrlich?
Почему ты нечестен?
Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
Als wär'n wir Bekannte, nur Bekannte?
Будто мы знакомые, просто знакомые?
Gestern war "Ich liebe dich" so leicht gesagt
"Я люблю тебя" было так легко сказано вчера,
Und heute tust du so,
А сегодня ты ведёшь себя так,
Als wär's dir scheißegal
Будто тебе наплевать.
Ich kann dich doch versteh'n,
Я же могу понять тебя,
Weil ich so bin wie du
Потому что я такая же, как ты.
Hab' das auch schon mal erlebt
Я тоже пережила это когда-то,
Und weiß, wie weh das tut,
И знаю, как это больно,
Wenn es dich killt,
Когда это убивает тебя,
Wie es verletzt, weil es nicht Liebe war
Как это ранит, потому что это была не любовь.
Da war nicht ich, da war nicht jetzt,
Тогда была не я, тогда было не сейчас,
Das war nicht dieses Mal
Это был не этот раз.
Bitte sag nicht, dass es wahr ist
Прошу, не говори, что это правда.
Ja, ich frag' mich:
Да, я задаюсь вопросом:
Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
Als wär'n wir Bekannte?
Будто мы просто знакомые?
Wieso, wenn ich dir egal bin,
Почему, если я безразлична тебе,
Kannst du nicht schlafen,
Ты не можешь заснуть:
Bleib' ich heut bei wem andren?
Останусь ли я сегодня с кем-то другим?
Ey, wir wissen's doch beide,
Эй, мы же оба знаем,
Dass wir 'n bisschen mehr sind
Что мы нечто большее.
Wieso kannst du's nicht zeigen?
Почему ты не можешь это показать?
Wieso bist du nicht ehrlich?
Почему ты нечестен?
Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
als wär'n wir Bekannte, nur Bekannte?
Будто мы знакомые, просто знакомые?
Nur Bekannte
Просто знакомые
Liebst du mich nur, wenn du drunk bist?
Ты любишь меня, только когда ты пьян?
Und tust am Morgen so,
И утром ведёшь себя так,
Als wär'n wir Bekannte?
Будто мы просто знакомые?
Wieso, wenn ich dir egal bin
Почему, если я безразлична тебе,
Kannst du nicht schlafen,
Ты не можешь заснуть:
Bleib' ich heut bei wem andren?
Останусь ли я сегодня с кем-то другим?
Х
