Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sommer Im Regen исполнителя (группы) LUNA (Alina Striedl)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sommer Im Regen (оригинал LUNA (Alina Striedl))

Лето под дождём (перевод Сергей Есенин)

Und auch wenn das alles so bleibt, wie's ist,
И даже если всё останется так, как есть,
Es ist nicht das Ende vom Leben
Это не конец жизни.
Ich glaube, solange du bei mir bist,
Я верю, пока ты со мной,
Es ist nur ein Sommer im Regen
Что это всего лишь лето под дождём.
Und auch wenn der Himmel so grau ist,
И даже когда небо такое серое,
Bin ich mit dir weniger traurig
С тобой мне не так печально.
Ich glaube, solange du bei mir bist,
Я верю, пока ты со мной,
Es ist nur ein Sommer im Regen
Что это всего лишь лето под дождём.


[2x:]
[2x:]
Nur ein Sommer im Regen,
Всего лишь лето под дождём,
Sommer im Regen
Лето под дождём.


Ich drück' meine Mom weg
Я сбрасываю звонок от мамы,
Reden ist mir grad zu anstreng'nd
Разговаривать сейчас слишком утомительно.
Ich merk', wie's wieder anfängt
Я замечаю, как это снова начинается.
Will bisschen allein sein,
Хочу немного побыть одна,
Und fühl' mich dann doch wieder einsam,
И тогда я снова чувствую себя одинокой,
Nur du kannst mich einfang'n
Только ты можешь поймать меня.
Fahr uns durch die Nacht!
Вези нас сквозь ночь!
Ich weiß nicht, wie glücklich geht
Я не знаю, как быть счастливой.
Bleib mit mir wach!
Останься со мной, не засыпай!


Und auch wenn das alles so bleibt, wie's ist,
И даже если всё останется так, как есть,
Es ist nicht das Ende vom Leben
Это не конец жизни.
Ich glaube, solange du bei mir bist,
Я верю, пока ты со мной,
Es ist nur ein Sommer im Regen
Что это всего лишь лето под дождём.
Und auch wenn der Himmel so grau ist,
И даже когда небо такое серое,
Bin ich mit dir weniger traurig
С тобой мне не так печально.
Ich glaube, solange du bei mir bist,
Я верю, пока ты со мной,
Es ist nur ein Sommer im Regen
Что это всего лишь лето под дождём.


[4x:]
[4x:]
Nur ein Sommer im Regen,
Всего лишь лето под дождём,
Sommer im Regen
Лето под дождём.
Х
Качество перевода подтверждено