Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Gone исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Gone (оригинал Tommy Johansson)

Она ушла (перевод Елена Догаева)

She's gone
Она ушла 1
Out of my life
Из моей жизни.
I was wrong
Я был неправ,
I'm to blame
Я виноват,
I was so untrue
Я был так не честен,
I can't live without her love
Я не могу жить без её любви.


In my life
В моей жизни
There's just an empty space
Только лишь пустота,
All my dreams are lost
Все мои мечты потеряны,
I'm wasting away
Я погибаю,
Forgive me, girl
Прости меня, девочка!


Lady, won't you save me?
Леди, разве ты не спасёшь меня?
My heart belongs to you
Моё сердце принадлежит тебе.
Lady, can you forgive me?
Леди, сможешь ли ты простить меня
For all I've done to you
За всё, что я тебе сделал?
Lady, oh, lady
Леди, о, леди!


She's gone
Она ушла
Out of my life
Из моей жизни,
Oh, she's gone
О, она ушла,
I find it so hard to go on
Мне кажется так трудно жить дальше!
I really miss that girl, my love
Я по-настоящему скучаю по той девушке, по своей любви!


Come back
Вернись
Into my arms
В мои объятия!
I'm so alone
Я так одинок!
I'm begging you
Я умоляю тебя!
I'm down on my knees
Я встал на колени!
Forgive me, girl
Прости меня, девочка!


Lady, won't you save me?
Леди, разве ты не спасёшь меня?
My heart belongs to you
Моё сердце принадлежит тебе!
Lady, can you forgive me?
Леди, сможешь ли ты меня простить
For all I've done to you
За всё, что я тебе сделал?
Lady, oh, lady, oh, lady
Леди, о, леди, о, леди!


Ah!
Ах!


Lady, won't you save me?
Леди, разве ты не спасёшь меня?
My heart belongs to you
Моё сердце принадлежит тебе!
Lady, can you forgive me?
Леди, сможешь ли ты меня простить
For all I've done to you
За всё, что я тебе сделал?


Lady, oh, lady
Леди, о, леди!
My heart belongs to you
Моё сердце принадлежит тебе!
Lady, can you forgive me?
Леди, сможешь ли ты меня простить
For all I've done to you
За всё, что я тебе сделал?



1 — Кавер-версия песни "She's Gone (Lady)" с дебютного альбома "Steelheart" (1990) группы STEELHEART.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки