Перевод текста песни Blutrosa исполнителя (группы) Der Bote

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Der Bote:

По популярности:

Все 990 на букву D

Главная

Переводы песен

Der Bote

Blutrosa

Blutrosa (оригинал Der Bote)

Розовый монстр*,** (перевод Екатерина)

Der Ort, den sie meine Heimat nennen, -

1 То место родиной я считаю.

Ein kleines Dorf, in dem sie Ziegel brennen,

Кирпич в деревне этой обжигают.

Mit grauen einsamen Feldern

С пустынными полями

Und so tiefen dunklen Wäldern,

И дремучими лесами.

Ich ging ein Stück die Havel lang

Вдоль речки Хафель проходя,

Bis ich sie in der Hütte fand,

Нашёл я в хижине тебя,

Mein Anfang war ihr Ende

Концом твоим явился,

Im Oktober vor der Wende.

В октябре я изменился.

Komm zu mir, meine Schöne,

О, краса, побудь со мною,

Ich weine keine Träne

Мне слёзы лить не стоит,

Um dein Leben oder meins,

О тебе и обо мне.

Folge mir, meine Schöne,

О, краса, иди за мною,

Die Liebe ist, was zählt

Ведь цель моя – любовь,

Bis dass der Tod uns für immer vermählt.

Смерть скоро придёт обвенчать нас с тобой.

Im schönsten Kleid, als der Frühling kam,

Весной наряд твой прекрасен был,

Hielt ich dich fest in meinem Arm,

Я крепко так тебя схватил,

Ein rosafarbenes Biest

Зверь розовый сейчас

Ist das Letzte, was du siehst,

Был с тобой в последний раз.

Im Stein und Stahl mit dicken Wänden

И за стеной из крепкой стали

Wollt ich einmal noch eine Liebe finden,

Любовь я теперь отыщу едва ли.

Niemand ist sicher hier im Irrenhaus,

Здесь вам покоя не обрести,

Lasst mich nie wieder raus.

Не дайте мне уйти.

* поэтический (частично эквиритмичный) перевод

** эта песня о серийном убийце и некрофиле Вольфганге Шмидте по прозвищу "Розовый гигант" – из-за роста 1,90 и склонности к ношению розового белья. Он убил 5 женщин в период с октября 1989 года по апрель 1991 года.

1 – перед началом песни идет текст, его дословный перевод: "Сегодня я знаю, что эти женщины мертвы. / В то время, учитывая ту ситуацию, / я не осознавал, что эти женщины мертвы. / Я никогда в это не верил. / Я не хотел верить, пока меня не арестовали."