This is dedicated to (What?)
Это посвящается (Что?)
This is dedicated to (The streets)
Это посвящается (Улицам)
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out
Вот пёс и на свободе.
[Verse 1: DMX]
[Куплет 1:]
Started gettin' a little too big for the cage that I been trapped in
Я перерос клетку, в которой был заперт,
Cats new it was a problem, went from robbin' to rappin'
Коты знали, что я проблема, я перешёл от грабежей к рэпу,
Guns got the clappin', another trip to the morgue
Пушки настреляли очередное путешествие в морг,
We all know why it's happenin', another bit by the dog
И все знают причину — ещё одного покусал пёс.
When there's nothin' left to eat, I ate away at my soul
Когда есть станет некого, я выгрызу свою душу,
Felt destructive cause I don't give a fuck if I go
Я разрушал себя, потому что мне по х**, умру ли я,
I know y'all been told I don't give a fuck about livin'
Знаю, вам говорили, что мне нас**ть на жизнь,
Killin' other dogs got you cats chasin' pigeons
Я убиваю других псов, а коты начинают гонять голубей.
Got me itchin' to bring back the beast from within'
Мне не терпится выпустить зверя из глубин души,
What I catch I'mma eat, in the streets I'mma win
Что поймаю — съем, на улицах мне равных нет,
I've been top dog and I'mma stay top dog
Я был лучшим псом, лучшим и останусь,
So what the fuck you got to say dog?
Что за х**ню ты там хочешь вякнуть, шавка?
You cats play games that dog ain't with
Твои коты играют в игры, для пса не предназначенные,
Suck my dick, behind my back dog ain't shit
Сосите х**, у меня за спиной пёс — никто,
Well this is it, from now on if you ain't out the camp
Так вот, если вы не с нашего лагеря,
We out to vamp, put 'em up against the champ
Мы придем вас подлатать, выводи всех против чемпиона,
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, c'mon c'mon
Вот пёс и на свободе.
I don't think you cats see too clearly
Не думаю, что твои коты ясно понимают,
If it ain't that you must be deaf, cause y'all niggas don't hear me
Если нет, то ты, наверное, глух, потому что ниггеры меня не слышат,
But I know I got you scared to death
Но я-то знаю, что напугал тебя до смерти,
How many other niggas you know when you see 'em make you hold your breath?
При виде каких ещё ниггеров у тебя захватывает дух?
All a nigga did was take a pause
Я просто брал перерыв,
Did a couple of movies and you thought this whole rap shit was yours?
Снялся в паре фильмов, а ты уже начал думать, что весь рэп у твоих ног?
Stop being greedy, when was the last time you gave to the needy
Хватит жадничать, когда последний раз ты подавал нуждающимся?
Believe me, I run through niggas like hallways with the cops behind
Поверь, я проверяю ниггеров, как это делают копы в коридорах,
Give it to a nigga all day cause I pops the nine
Я всегда готов устроить ниггеру баню, ведь я палю из девятки,
3
Man listen, if your cats don't wanna see your man missin', man listen
Парень, послушай, если твои коты не хотят терять своего друга, то запоминай,
I get dough like a nigga in a up north flick
Я получаю деньги, как ниггер из кино,
And still roll like a nigga on some up north shit
И до сих пор куролешу как ниггер из тюрьмы.
The way dog flip out, cats'll never understand
Пёс слетает с катушек, котам его никогда не понять,
Niggas be like "X I thought I was your man!"
Ниггеры такие типа: «Экс, я думал, что я твой кент!»
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, c'mon c'mon
Вот пёс и на свободе.
This is dedicated to (What?)
Это посвящается (Что?)
This is dedicated to (The streets)
Это посвящается (Улицам)
This is dedicated to
Это посвящается…
My dogs is dogs that love to brawl
Мои псы — это псы, которые любят подраться,
Bring as many as you got cause we gon fuck 'em all
Приводи сколько угодно своих — мы вы**м их всех,
Dicksucked in the hall
Они соснули в коридоре,
The same shorty thats puttin' any work on her knees
Как та малая, что готова встать перед любым колени,
I'm duckin her call
Я её отшил.
A dog is a dog is a dog for life, dog been a dog, dog in your wife
Пёс — это пёс, пёс по жизни, пёс будет псом, пёс в твоей жене,
I got kids this age
У меня есть дети тех же лет,
But let 'em keep talkin' slick and I'm gon put somethin' hot up in his ribcage
Но пусть только поп**дят, и я пошлю ему пулю в грудь!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, arf arf arf arf
Вот пёс и на свободе, гав-гав-гав-гав!
And the dog is out, c'mon c'mon
Вот и пёс на свободе, давай-давай!
When the dog is out, bitch ass niggas get bit or fucked
Когда пёс на свободе, он кусает или натягивает конченых ниггеров!
One or the two, and I'm not Ja Rule
Один или двое, и я вам не Джа Рул!
4
Feel me? Aight
Просекли? Вот так.
And the dog is out,
Вот пёс и на свободе,
And the dog is out,
Вот пёс и на свободе,
And the dog is out,
Вот пёс и на свободе,
And the dog is out
Вот и пёс на свободе!
1 — Во вступлении и припеве используются музыкальные и текстовые фрагменты песни «Dedicated to the One I Love», написанной Ральфом Бассом и Лоуманом Полингом в исполнении Стейси Латтисо. В частности фрагменты «This is dedicated to…» и «And the darkest hour». Второй фрагмент является основой припева.
2 — D — первая буква псевдонима рэпера, означающая dark (темнота, тьма, ночь и т.д.). Соответственно, эту строчку припева возможно перевести как: «Это просто тьма, мрак». Из контекста песни можно предположить, что наступает мрак для других темнокожих исполнителей рэпа, когда DMX выходит из тюрьмы. Во втором куплете также встречается другое сокращение псевдонима — буква X.
3 — Девятка — сленг: оружие калибра 9 мм.
4 — Джа Рул – псевдоним американского рэпера и актёра Джеффри Брюса Аткинса. Между рэперами тлел конфликт. В свое время DMX обвинял Ja Rule в копировании его стиля и в подражании его голосу.
Х
