Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niggaz Done Started Something исполнителя (группы) DMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Niggaz Done Started Something (оригинал DMX feat. The Lox And Ma$e)

Ниггеры что-то затеяли (перевод VeeWai)

[Verse 1: Sheek Louch]
[Куплет 1: Sheek Louch]
Yo, ayo let's get papers and pop Mo' with hoes up in skyscrapers
Эй-йоу, давайте загребать бабло и пить "Моэ" со шлюхами в квартирах 1
In condiminiums, overlookin' our drug capers,
В небоскрёбах, обозревая свои наркоделишки,
New York City, know only way to play is gritty,
Нью-Йорк умеет играть только грязно,
I want cheddar, so we can front up in the 850,
Я хочу "лавашей", так что можем выкатить в 850, 2
My whole committee like to puff L's and look jiggy.
Весь мой главк любит шмаль и броские прикиды.
Who wan' test this? My semi leave you chestless,
Кто хочет проверить? Мой полуавтомат оставит тебя без груди,
And ain't shit that you can say to me when you be breathless,
И х** что ты мне скажешь, когда перестанешь дышать,
Young, but I done did shit that you won't do,
Я молод, но творил такое, чего ты никогда не сделаешь,
So go ahead wit the bullshit you blab about goin' through,
Так что давай, пи**и про то, чем ты сейчас живёшь,
I got niggas who pump on yo block and in your spot,
У меня есть ниггеры, которые нагнут твой район, а на точке
Who sit next to you protectin' you,
Они рядом с тобой, типа, защищают тебя, но
But they'll murder you, playa,
Они убьют тебя, браток,
Don status, nigga, we gettin' chipsesis,
Я дон, ниггер мы стрижём купоны,
And bad bitchsesis, frontin', frontin' in Eclipsesis.
Имеем шикарных девчонок, выкатываем на "Эклипсах". 3


[Verse 2: Ma]
[Куплет 2: Ma]
Ayo, Ma and The LOX,
Эй-йоу, Мейз и "Лакс",
We takin' knots from the out of state spots,
Мы снимаем "котлеты" с точек в других штатах,
Any nigga make it hot, get found in vacant lot,
Любой ниггер, который угрожает мне, будет обнаружен на пустой стоянке,
You don't really wanna come try the one guy
Тебе не стоит нападать на парня, который
Who stay dumb high from blunt lye,
В полном укуре от косяка с бошками,
The Rikers, Sing Sing alumni
Выпускник Райкерс, Синг-Синга, 4
Who got more beef than a Islamic farm.
Я пролил больше крови, чем халяльная бойня.
So I pack enough sonic arms to neutralize atomic bombs,
У меня хватит звукового оружия обезвредить атомную бомбу,
It's not a nigga in your gang want it,
В твоей бригаде никто такого не хочет,
My AK slay gays, spray strays wit niggas' names on it,
Мой АК кончает гомиков, плюётся именными пулями,
Often I bug, then bust off on a thug,
Я часто закипаю и потом срываюсь на братка?,
Have a chump coughin' blood, fill his coffin with slugs.
Этот болван кашляет кровью, а я шпигую гроб "маслинами".
Yo, you know I got enough guns to wreck a nation,
Йоу, знаете, у меня хватит пушек, чтобы истребить целый народ,
Any nigga wave a TEC at Mason, have a explanation,
Если ниггер поднял ТЕК на Мейсона, то пояснит за это, 5
You bring your crew and 'em and I'm doin' 'em,
Приводи свою братву и остальных, я разберусь с ними,
Then I'm beatin' 'em down with aluminum,
А после забью алюминиевой трубой,
Then I'm puttin' two in 'em,
Докончу дело двумя пулями,
You can't touch me, I've been devil sent, wanted for embezzlement
Вам не достать меня, меня послал сам дьявол, разыскиваюсь за растрату
A lot of other things, but that's irrelevant.
И много чего ещё, но это уже к делу не относится.


[Chorus: Styles P & DMX]
[Припев: Styles P и DMX]
If you love the money, then prepare to die for it!
Если любишь деньги, то приготовься умереть за них!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!
You can lay in the flames, or hug the sky for it!
Можешь гореть за них в пламени или обнять небеса!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!
If you love the money, then prepare to die for it!
Если любишь деньги, то приготовься умереть за них!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!
You can lay in the flames, or hug the sky for it!
Можешь гореть за них в пламени или обнять небеса!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!


[Verse 3: Jadakiss]
[Куплет 3: Jadakiss]
Yo, check out the kid that get coke like Sosa,
Йоу, зацени пацана, который получает кокс, как Соса, 6
Never turned down chocha, be in the Costa
Никогда не оставался чоча, я в Коста- 7
Rica sippin' margaritas with a mami,
Рике, пью маргариты с мамаситой,
Cleanin' my Tommy, showin' love to my army.
Чищу свой "Томми", выражаю любовь своей армии. 8
Whenever The LOX find rippy blocks, we kill 'em,
Как только "Лакс" находит хилые кварталы, мы их вырезаем,
Yeah, I hear niggas, but I still don't feel 'em,
Да, я слышу ниггеров, но так и не понимаю,
And this for the listeners, and prisoners,
Это для наших слушателей и заключённых,
And them jealous rap cats that prefer dissin' us.
И завистливых рэперков, которые предпочитают хулить нас.
My 16's be so real,
Мой куплет настолько реальный,
You can feel 'em in your vein
Что его можно пустить себе по вене,
Like Ramello's pops from Sugar Hill.
Как батя Рамелло из "Шугар Хилл". 9
J be the cause for the kiss at your wake,
Джей поцелует тебя в гробу на похоронах,
Cartel lips spittin' clips at your face,
Губы картеля зачитают обоймы тебе в лицо,
We started from the bottom, you'll see beg niggas' pardon,
Мы начинали с самого дна, вы увидите, как ниггеры просят прощения,
Whatever, we can do it at the Garden,
Плевать, можем устроить рамс даже в Гарден, 10
Word life, this shit is real, b,
Отвечаю, это реально, брат,
I'm makin' niggas blow trial even if they not guilty.
Из-за меня ниггеры пропустят заседание, даже если невиновны.


[Verse 4: Styles P]
[Куплет 4: Styles P]
I want a palace for my thugs, with oriental rugs,
Для своих бойцов я хочу дворец с восточными коврами,
Green bags from drugs, get whacked for the love,
Зелёные пакеты из-под наркотиков, замес ради любви,
Twenty niggas batter me, still couldn't shatter me,
Двадцать ниггеров метелят меня, но так и не сломали,
I'm only gettin' up, splittin' up your anatomy.
Я поднимусь и расчленю всю вашу анатомию.
Official LOX family, grants niggas handin' me,
Официальная семья "Лакс", ниггеры выдают мне гранты,
I want the finer things, and I hope you understandin' me,
Я хочу роскоши, надеюсь, вы меня понимаете,
Sittin' at the table, plannin' and plug the fan in,
Сидим за столом, строим планы, включаем вентилятор,
Let the sweat dry off and then grab your cannon.
Пускай пот высохнет, а потом хватай ствол.
Think you're smartest, and retaliate the hardest,
Думаешь, ты самый умный и самый страшный во мщении,
Regardless, if you're a thug or a rap artist,
Неважно, бандит ты или рэп-артист,
Respect me like Pesci,
Уважай меня, как Пеши, 11
And if rap was hockey, I be Gretzky, puffin' Nestlé.
Будь рэп хоккем, я был бы Гретцки, курю "Нестле". 12
And y'all niggas done startin' something
А вы, ниггеры, что-то затеваете,
Actin' invincible like you God or something,
Делаете вид, что неуязвимы, как бог или типа того,
If you God, then I'ma make salat 'til you rot,
Если ты бог, я буду делать салят, пока ты не сгниёшь, 13
And if you a playa, then play for everything you got,
А если ты игрок, то играй на всё, что у тебя есть,
And if you a thug, then start bustin' off shots,
А если ты бандит, то начинай уже шмалять,
And if you a dog, you better bite before you bark.
А если ты пёс, то лучше кусай раньше, чем начнёшь брехать.


[Chorus: Styles P & DMX]
[Припев: Styles P и DMX]
If you love the money, then prepare to die for it!
Если любишь деньги, то приготовься умереть за них!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!
You can lay in the flames, or hug the sky for it!
Можешь гореть за них в пламени или обнять небеса!
Niggas done started something!
Ниггеры что-то затеяли!


[Verse 5: DMX]
[Куплет 5: DMX]
Don't came at me with no bullshit, use caution,
Не лезь ко мне со всякой хернёй, будь осторожен,
'Cause when I wet shit, I dead shit, like abortions,
Потому что, если я решил мочить, то он станет жертвой, как при аборте,
For bigger portions of extortion and racketeerin'
Ибо вымогательство и рэкет в особо крупных размерах
Got niggas fearin', fuck whatchu heard, this what you hearing!
Вселяет в ниггеров страх, по х**, что ты слышал, ты слушаешь сейчас!
How much darker must it get, how much harder must it hit?
Куда уж ещё мрачнее? Куда уж бить ещё сильнее?
See if your hardest niggas flip, when I start a bunch of shit,
Посмотрим, сломаются ли самые сильные, когда начну опрокидывать я,
I like pussy, but not up in my face, so give me 3 feet,
Мне нравятся пи**ёнки, но не у лица, так что отойди на метр,
'Cause when we creep, no more than 3 deep, niggas see sheep.
Потому что мы выходим по трое и не больше, ниггеры чуют овечек.
Bloodhounds found your shit buried in the mud
Собаки найдут твои шмотки закопанными в землю
Followin' traces of gun powder, residue and blood,
Со следами пороха, тканей и крови,
A positive ID is impossible, so you know
Опознание невозможно, в общем, ты понял,
John Doe is what they gon' be puttin' on that tag on your toe.
На палец твоего трупа повесят бирку "Неизвестный".
Now who gon' tell your mother, her baby's under a cover
И кто тогда скажет твоей маме, что её сынок накрыт
In the morgue, stiff as a log, sniffed out by the dogs?
Простынёй в морге и уже окоченел, его вынюхали псы?
Son of a hardheaded nigga that wouldn't listen,
Сын упрямого ниггера, который ничего не слушал,
So you got what you came for.
Ты получил то, за чем пришёл.
(What's that?) Surgery with the chainsaw!
(Что это?) Операция, проводится бензопилой!
I hit the fuckin' streets
Я выдвигаюсь на улицы,
'Cause, like I said before, ain't nothing goin' down until I eat,
Потому что, как уже говорил раньше, пока я не утолю свой голод, ничего не светит,
Muh'fuckers think it's all about impressin' bitches and stressin' bitches,
Падлы думают, что это чтобы впечатлять сучек и напрягать сук,
Well, I'm testin' bitches game, undressin' bitches, and caressin' bitches,
Что ж, я испытываю чары сук, раздеваю сук и ласкаю сук,
And dealin' with muh'fuckers on all level, what I'm dealin' with is all devils,
Веду дела с засранцами всех уровней, веду дела исключительно с дьяволами,
Fuckin' with snakes, runnin' with niggas you call rebels.
Перетираю с крысами, двигаюсь с ниггерами, которых вы зовёте бунтарями,
I got an army of 730 niggas, dirty niggas
У меня армия из семисот тридцати ниггеров, мерзких ниггеров,
That come through and worry niggas,
Которые приходят и нервируют ниггеров,
30 niggas that like to bury niggas, and scary niggas get it all the time
Тридцати ниггеров, которым нравится хоронить ниггеров, жуткие ниггеры не сидят без дела,
'Cause what they got is all of mine, your man was talking'shit until I pulled the nine.
Потому что всё, что у них есть, это моё, твой парень пи**ел на меня, пока я не достал "девятку". 14
And if I don't know you, I don't fuck witchu,
И, если ты не знал, я с тобой не кентуюсь,
And if you with my man, then he gettin' stuck witchu,
А если ты с моим человеком, его выпотрошат вместе с тобой,
And gave it the money, 'cause I just lost my mind when he crossed the line,
Деньги тоже, потому что я сошёл с ума, когда он пересёк черту,
Sent his back through his chest, then I tossed the nine.
Высадил ему хребет через грудь, и выбросил ствол.
Boss of crime, black Gotti, I stack bodies with the black shottie,
Криминальный босс, чёрный Готти, я делаю трупы чёрным дробашом 15
Bitch ass niggas that act snotty,
Из ссученных ниггеров, которые ноют,
Get it!
Врубаетесь?


[Outro:]
[Концовка:]
These niggas is for real,
Эти ниггеры серьёзно,
These niggas ain't playin'.
Эти ниггеры не шутят.
This ain't no fuckin' game!
Это ни х** не игра!
You think we playin'?
Думаешь, мы тут играемся?
Ruff Ryders!
"Рафф райдерз"! 16
Grrrrrr!
Гр-р-р!







1 — Moët & Chandon — винодельческий дом Шампани, один из крупнейших производителей шампанского.

2 — BMW 850i — автомобиль класса Gran Turismo из 8-й серии BMW.

3 — Mitsubishi Eclipse — четырёхместное спортивное купе, выпускавшееся с 1989 по 2011 год.

4 — Райкерз-Айленд — остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк, районам Куинс и Бронкс. Является крупнейшей исправительной колонией в мире. Тюрьма Синг-Синг — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США. Расположена примерно в 48 километрах к северу от города Нью-Йорка на берегу реки Гудзон.

5 — Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня. Мейсон Бетта — настоящее имя Мейза.

6 — Алехандро Соса — вымышленный наркобарон, персонаж кинофильма Брайана Де Пальмы "Лицо со шрамом" (1983).

7 — Chocha — пизда (исп. сленг.).

8 — Пистолет-пулемёт Томпсона (Томми-ган) — американский пистолет-пулемёт, разработанный компанией Auto-Ordnance в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.

9 — Рамелло Скаггз — персонаж американской криминальной кинодрамы 1994 года "Шугар Хилл". По сюжету картины отец Рамелло умирает от передозировки героином.

10 — Мэдисон-сквер-гарден — спортивный комплекс в Нью-Йорке, США. Место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА. Также арена ежегодно принимает большое количество концертов.

11 — Джо Пеши — американский актёр, комик и певец; наибольшую известность получил благодаря многолетнему сотрудничеству с Мартином Скорсезе, в фильмах которого обычно играл мафиози.

12 — Уэйн Дуглас Гретцки — канадский хоккеист, центральный нападающий. Один из самых известных спортсменов XX века. Национальной хоккейной лиге, где Гретцки получил прозвище "Великий", он установил 61 рекорд и неоднократно завоёвывал индивидуальные призы Лиги.

13 — Ас-салят или намаз — каноническая молитва, один из пяти столпов ислама.

14 — "Девятка" — здесь: оружие под патроны 9x19 мм Парабеллум.

15 — Джон Джозеф Готти-младший (1940—2002) — глава нью-йоркской мафиозной семьи Гамбино в 1986–1992 годах; получил прозвище "Тефлоновый дон", так как длительное время ему удавалось избегать наказания.

16 — Ruff Ryders Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Даррином Ди и Хоакином Ваа Динами в 1988 году. И Ди-Эм-Экс и группа "Лакс" записывались именно на Ruff Ryders Entertainment.
Х
Качество перевода подтверждено