Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) DMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал DMX)

Прощай (перевод Seeker)

[Intro: DMX]
[Интро:]
Let us pray for those that we've lost
Помолимся за тех, кого мы потеряли.
We know that we miss them for selfish reasons
Мы знаем, что скучаем по ним из своего эгоизма.
Oh Lord my God, indeed you I put my trust
На Тебя одного, Господи, уповаю,
Save me, from all them that persecute me
Защити меня от тех, кто преследует меня
And deliver me, in Jesus name, GRRRRR
И избавь меня, во имя Иисуса. Гр-р-р!


[Chorus: DMX — singing]
[Припев: DMX (поёт)]
Cause we all go anyway, I'ma say goodbye today
Мы все когда-то уйдём, так что я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня,
We've grown in so many ways, but I'ma say goodbye today
Мы во многом стали лучше, но я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today-ayayyyy
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня.


[Verse 1:]
[1-й куплет:]
I'ma say goodbye today, cause I don't know when
Я попрощаюсь сегодня, так как не знаю, когда
we gon' cross paths again, until then
Наши пути опять пересекутся, а пока
I'ma be that, and see that, speaks the truth
Я стану истиной и буду видеть то, что возглашает её,
Believe that, I'ma see that, to reach the youth
Поверь, я увижу её, чтобы донести до молодых.
My sufferin will not be in vain (NOT)
Мои страдания не будут тщетными, (Нет!)
Neither will yo' pain ever since you passed to hear yo' name
Как и боль от твоего имени, когда тебя не стало.
Rest in peace to Autumn — we all know
Покойся с миром, Отем, мы все знаем,
cancer cells kill, but if they caught 'em, they could afford 'em
Что рак убивает, но если его обнаружат, можно что-то сделать.
If you'd still be here, right here with us
И если бы ты была здесь, рядом с нами,
We'd have plenty time before death came to get us
У нас было бы ещё много времени, до того как нас разлучила бы смерть.
BUT, what is death like? Should I really care?
Но, на что похожа смерть? Должен ли я вообще думать об этом?
After lookin at it, was life really fair?
Если оглянуться, была ли жизнь справедливой?
Did you burn any bridges? Did you make amends?
Сжигал ли ты мосты? Исправлялся ли?
Did you ask God for forgiveness for your sins?
Просил ли ты Бога простить тебе грехи?
What is Heaven like? If you could come back, should you?
На что похож рай? Если бы у тебя была возможность вернуться, ты бы вернулся?
If you could communicate for a moment there, would you?
Если бы у тебя был шанс связаться с нами, ты бы это сделал?
... Just questions that we ask ourselves, every day (wanna know)
Просто вопросы, которые мы задаем себе каждый день. (Хотим знать ответы)


[Chorus: DMX — singing]
[Припев: DMX (поёт)]
Cause we all go anyway, I'ma say goodbye today
Мы все когда-то уйдём, так что я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня,
We've grown in so many ways, but I'ma say goodbye today
Мы во многом стали лучше, но я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today-ayayyyy
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
So young, so gifted
Такой молодой, такой талантливый,
Direction of life was uplifted, when the wind shifted
Жизнь выправлялась к лучшему, когда ветер поменялся
And took a turn for the worse, with the blessing come the curse
И задул к плохому, с даром пришло и проклятье.
A n**ga stressin took the dog into the hearse
Ниггер попутал и уложил моего братана в катафалк,
My n**ga Divine was way too young to die
Мой ниггер Дивайн был слишком молод, чтобы умереть,
Fell out the nest and was way too young to fly
Он выпал из гнезда, ещё не научившись летать,
But that didn't stop fate from happenin
Но это не помешало року свершиться,
Idle time make the Devil HATE WHAT'S HAPPENING!
В праздное время дьявол сходит с ума от скуки!
God no! Why did it go that way?
Боже, нет! Почему всё произошло именно так?!
Comin from his fans away, why did he go that day?
Он ушёл от своих фанатов, почему он ушёл в тот день?
Lightly, I dare say, life goes on
Скажу помягче: жизнь продолжается,
Donuts, Trey and Jerz I say, please be strong
Донатс, Трей и Джерз, я обращаюсь к вам, пожалуйста, будьте сильными.
He was supposed to be on the road with me
Он должен был поехать вместе со мной,
I wish somebody WOULDA came to get me and n**gaz woulda had to hit ME
Вот бы кто-нибудь наехал на меня, и ниггерам пришлось бы меня застрелить,
But until then, MY FRIEND
Но пока что, друг мой,
I'ma say goodbye today, cause you never know when
Я попрощаюсь сегодня, потому что это может случиться в любой день.


[Chorus: DMX — singing]
[Припев: DMX (поёт)]
Cause we all go anyway, I'ma say goodbye today
Мы все когда-то уйдём, так что я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня,
We've grown in so many ways, but I'ma say goodbye today
Мы во многом стали лучше, но я прощаюсь сегодня,
Cause it could be any day, I'ma say goodbye today-ayayyyy
Это может случиться в любой день, так что я прощаюсь сегодня.


[Outro: DMX]
[Завершение: DMX]
Goodbye today, I'ma say goodbye today
Попрощаюсь сегодня, я прощаюсь сегодня,
Goin away hey (uhh) goodbye today, I'ma say goodbye today
Я ухожу, прощаюсь сегодня, я прощаюсь сегодня.
(It's okay) And I say (let us pray)
(Ничего страшного) И я говорю (Помолимся)
Goodbye today (and I say) say goodbye today
Прощайте сегодня, (И я говорю) попрощаемся сегодня.
Go on your way (and I say when you're, gone) I'ma say goodbye today
Иди своей дорогой, (И я говорю, когда ты умрёшь) Я прощаюсь сегодня.
I'ma say goodbye today (gotta say before you move on) HEY!
Я говорю «прощайте» сегодня, (Скажи, прежде чем пойдешь дальше) эй!
Yes (yeah!)
Да! (Да)
I mean, this is life (yeah, say goodbye)
Я к тому, что такова жизнь, (Да, скажи прощай)
We are born, to die, so LET ME FLY! (know what I mean)
Мы рождены, чтобы потом умереть, так позвольте мне летать! (Ты знаешь, о чём я).
Let me fly, we are born, to die (be good)
Позвольте мне летать, мы рождены, чтобы умереть. (Будь хорошим)
{"Sometimes the pain is too much to bear" — [repeat to end of Outro]}
(Иногда боль слишком сильна, чтобы ее вынести [повторяется до конца песни])
Cause I'm in a better place ('til we meet again)
Потому что я в лучшем мире, (Пока мы не встретимся)
I'm in a better place (I don't know what form)
Я в лучшем мире (Я не знаю, как именно)
See you soon baby! (we'll meet again)
Свидимся, детка! (Мы встретимся снова)
Ha ha! .. (But we will meet again)
Ха-ха! (Но мы встретимся снова)


Spread your wings (they gon' shed a tear on this one!)
Расправь свои крылья! (Здесь они пустят слезу)
Fly, I'll try not to cry, it'll be hard
Лети! Я постараюсь не плакать, но будет тяжело.
I just, miss, not havin you here
Мне просто тебя здесь не хватает,
Even though I know you're in a better place!
И все же я знаю: ты в лучшем мире!
I just miss not havin you here
Мне просто тебя здесь не хватает.
Kinda selfish when you think about it
Если подумать, это даже немного эгоистично,
That's nature, that's life
Такова природа, такова жизнь,
Spirit, never dies, as lessons begin
Душа никогда не умирает, c этого начинаются уроки.
Х
Качество перевода подтверждено