Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Will I Tell My Heart? исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Will I Tell My Heart? (оригинал Ella Fitzgerald)

Что я скажу своему сердцу? (перевод Алекс)

I'll try to explain to friends dear
Я попытаюсь объяснить друзьям, дорогой,
The reason we two are apart
Причину, по которой мы расстались.
I know what to tell our friends dear
Я знаю, что сказать нашим друзьям, дорогой,
But what will I tell my heart?
Но что я скажу своему сердцу?


It's easy to say to strangers
Легко говорить незнакомцам,
That we played the game from the start
Что с самого начала для нас это было игрой.
It's easy to lie to strangers
Легко говорить незнакомцам,
But why will I tell my heart?
Но что я скажу своему сердцу?


When I smile to hide all the tears inside
Когда я буду улыбаться, чтобы скрыть слёзы внутри,
What an ache it will bring
Как больно мне будет!
Then I'll wander home to a telephone
А потом я поплетусь домой к телефону,
That forgot how to ring
Который забыл, как звонить.


I could say you'll soon be back dear
Я могла бы сказать, что ты скоро вернёшься, дорогой,
To fool the whole town may be smart
Чтобы обмануть весь город, который, быть может, и не глуп.
I'll tell them you'll soon be back dear
Я скажу им, что ты скоро вернёшься, дорогой,
But what will I tell my heart?
Но что я скажу своему сердцу?


I'll try to explain to friends dear
Я попытаюсь объяснить друзьям, дорогой,
The reason we two are apart
Причину, по которой мы расстались.
I know what to tell our friends dear
Я знаю, что сказать нашим друзьям, дорогой,
But what will I tell my heart?
Но что я скажу своему сердцу?
Oh baby what will I tell my heart?
О, милый, что я скажу своему сердцу?
Х
Качество перевода подтверждено