Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring Fever* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spring Fever* (оригинал Elvis Presley)

Весенняя лихорадка (перевод Алекс)

A little bird, he told me so
Маленькая птичка сказала мне:
He said come on, get on the go
Ну же, отправляйся в путь!
Open your eyes the sky is full of butterflies
Открой глаза! В небе порхают бабочки,
The blossoms on the trees stir up the honey bees
Цветы на деревьях привлекают пчёл,
Spring makes my fever right
А весна вызывала во мне лихорадку.


Spring fever, spring is here at last
Весенняя лихорадка, наконец пришла весна.
Spring fever, my heart's beating fast
Весенняя лихорадка, моё сердце бьётся быстро.
Get up, get out, spring is everywhere
Вставайте! Выходите на улицу: весна повсюду!


Well if you feel the wanderlust
Что ж, если у вас жажда путешествий,
Just grab a car or hop a bus
Берите машину или прыгайте в автобус.
In every town there's excitement to be found
В каждом городе какое-то оживление.
So much is happening
Вокруг столько всего происходит!
Don't miss the joy of spring
Не пропустите весеннюю радость!
The world's in love just look around
Мир полон любви. Просто оглянитесь!


Spring fever comes to everyone
Весенняя лихорадка охватывает всех.
Spring fever, it's time for fun
Весенняя лихорадка, это время веселья.
Get up, get out, spring is everywhere
Вставайте! Выходите на улицу: весна повсюду!


Spring fever, it's spring fever time
Весенняя лихорадка, это время весенней лихорадки.
Spring fever, watch that fever climb
Весенняя лихорадка, посматрите, как она распространяется.
Get up, get out, spring is everywhere
Вставайте! Выходите на улицу: весна повсюду!
Spring is everywhere
Весна повсюду!




* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)

Х
Качество перевода подтверждено