Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Just around the Corner исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Is Just around the Corner (оригинал Frank Sinatra)

Любовь прямо за углом (перевод Алекс)

Beautiful miracle, pardon my lyrical rhapsody,
Чудо чудное! Прости мне мою поэтическую рапсодию,
But can't you see, you've captured me.
Но пойми: ты пленила меня.
Being so glamorous, can't you be amorous just with me?
Ты так очаровательна, ты можешь быть моей любимой?
Make it soon, take a look at the moon.
Скорее, взгляни на луну!


Love is just around the corner, any cozy little corner.
Любовь прямо за углом, в каждом уютном уголке.
Love is just around the corner when I'm around you.
Любовь прямо за углом, когда я рядом с тобой.
I'm a sentimental mourner, and I couldn't be a loner,
Я сентиментальный плакальщик, и я не могу быть одиночкой,
When you keep me in a corner just waiting for you.
Когда ты заставляешь меня сидеть в уголке и ждать тебя.
Venus de Milo was noted for her charms,
Венера Милосская была известна своим очарованием,
But strictly between us, you're cuter than Venus,
Но, между нами, ты милее, чем Венера.
And what's more you got arms.
Более того, у тебя есть руки.
So cuddle in a corner, any cozy corner,
Так давай обниматься в уголке, в каждом уютном уголке.
Love is just around the corner and I'm around you.
Любовь прямо за углом, а я рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено