Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere along the Way исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somewhere along the Way (оригинал Frank Sinatra)

Где-то на этом пути (перевод Алекс)

I used to walk with you along the avenue, our hearts were young and gay,
Когда-то мы ходили с тобой по улице, наши сердца были молодыми и веселыми.
How could I know I'd lose you somewhere along the way.
Откуда мне было знать, что я потеряю тебя где-то на этом пути?
The friends we used to know, would always smile hello,
Друзья, которых мы когда-то знали, всегда приветливо улыбались нам.
No love like our love, they say then love slipped through our fingers,
У нас бесподобная любовь, говорили они, а потом мы упустили нашу любовь
Somewhere along the way.
Где-то на этом пути.
I should forget, but with the loneliness of night, I start remembering everything,
Мне следовало бы забыть, но в одиночестве ночи я начинаю вспоминать всё.
You're gone and yet there's still a feeling deep inside that you'll always be part of me.
Ты ушла, но в моей душе по-прежнему чувство, что ты всегда будешь частью меня.
So now I look for you along the avenue, and as I wander I pray
И теперь я ищу тебя на этом пути, я скитаюсь по нему и молюсь,
That someday soon, I'll find you, somewhere along the way.
Чтобы когда-нибудь я нашёл тебя где-то на этом пути.
Х
Качество перевода подтверждено